1
00:00:56,280 --> 00:00:57,919
ฉันไม่เห็นเธอ

2
00:00:58,079 --> 00:01:00,356
การเปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลง แค่
ให้เวลาสักสองสามนาที

3
00:01:04,153 --> 00:01:05,631
พวกคุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

4
00:01:05,791 --> 00:01:07,750
ใช่ครับ ทำงานตลอด

5
00:01:07,910 --> 00:01:10,907
นอกจากนี้ผู้หญิงคนนี้ยังรักลินช์อีกด้วย

6
00:01:11,067 --> 00:01:13,145
รักเขา. ฉันน่ารัก.

7
00:01:22,017 --> 00:01:23,975
นั่น…คือเธอเหรอ?

8
00:01:25,254 --> 00:01:26,773
อึ.

9
00:01:35,486 --> 00:01:38,562
ปาร์คเกอร์ คุณทำอะไรได้บ้าง

10
00:01:38,722 --> 00:01:42,638
กำลังลงไปที่นั่นและ
ดูสวยงามและยิ้มแย้ม

11
00:01:42,798 --> 00:01:45,197
อะไร ฉัน? ใช่.

12
00:01:45,356 --> 00:01:46,515
เอ่อไม่มี

13
00:01:46,675 --> 00:01:49,593
ไม่ ไม่ นี่เป็นเรื่องของคุณ

14
00:01:50,632 --> 00:01:53,349
สิ่งที่คุณต้องทำคือไป
ตรงนั้นแล้วพูดประมาณว่า

15
00:01:53,509 --> 00:01:55,747
“สวัสดี ฉันและเพื่อนๆ…

16
00:01:55,907 --> 00:01:57,786
แฟน. บอกว่าแฟน..

17
00:01:57,946 --> 00:02:00,702
“ฉันและแฟนของฉัน
ลืมบัตรเครดิตของเราโดยสิ้นเชิง

18
00:02:00,862 --> 00:02:02,941
ดังนั้นเราจึงขึ้นลิฟต์ไม่ได้
ตั๋วจากที่นั่น

19
00:02:03,101 --> 00:02:05,658
คุณช่วยได้ไหม
เราออกไปเหรอ?» นั่นงี่เง่ามาก

20
00:02:05,818 --> 00:02:07,177
ให้เงินของฉันมา
กลับ เงินของคุณ.

21
00:02:07,337 --> 00:02:09,575
มันจะไม่ทำงาน
รับสิ่งนี้ เริ่มต้นที่ 50.

22
00:02:09,735 --> 00:02:11,374
นั่นคือสิ่งที่อีก
ผู้หญิงมักจะใช้เวลา

23
00:02:11,533 --> 00:02:13,532
และคุณก็รู้ว่าทำงาน
ทางของคุณถ้าคุณต้องการ

24
00:02:13,692 --> 00:02:16,089
แดน… เฮ้ ดูสิ
ที่ฉัน มองมาที่ฉัน

25
00:02:16,249 --> 00:02:18,806
คุณจะเป็น
ก็ได้ คุณจะเก่งมาก

26
00:02:18,966 --> 00:02:20,725
ปาร์คเกอร์ คุณเข้าใจเรื่องนี้มาก

27
00:02:20,885 --> 00:02:23,802
ใช่แล้ว..และอะไร.
แย่ที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

28
00:02:23,962 --> 00:02:25,521
ผู้ชายบอกว่าไม่

29
00:02:25,681 --> 00:02:29,158
และเขาจะไม่พูด
ไม่ ไม่เคยมีใครบอกว่าไม่มี

30
00:02:29,318 --> 00:02:31,156
แดน คุณทำได้ ฉันรู้สึกโง่

31
00:02:31,316 --> 00:02:34,473
ผ่อนคลาย โอเคไหม? ฉันสัญญาว่า
คุณจะเก่งมาก

32
00:02:34,633 --> 00:02:37,510
ทำไมต้องเป็นฉัน? นั่นก็คือ
เพราะคุณเป็นผู้หญิง

33
00:02:37,670 --> 00:02:40,867
สวย... เฮ้
คุณเป็นสาวสวย

34
00:02:42,106 --> 00:02:44,265
และคุณมีรอยยิ้มที่มีเสน่ห์

35
00:02:48,540 --> 00:02:50,020
แค่…

36
00:02:51,378 --> 00:02:53,096
แค่…

37
00:02:54,135 --> 00:02:55,734
ไปแล้ว.

38
00:02:59,770 --> 00:03:02,128
นั่นเยี่ยมมาก ไปรับเขา

39
00:03:03,967 --> 00:03:05,645
เข้าเกมได้เลย ตกลง.

40
00:03:05,805 --> 00:03:07,603
มาเร็ว.

41
00:03:10,481 --> 00:03:12,879
ผู้หญิงบน P. A.: โปรดทราบนักสกีทุกคน
เส้นทางสุนัขดำเปิดให้บริการแล้ว

42
00:03:13,039 --> 00:03:15,157
ขออภัยในความไม่สะดวก

43
00:03:22,031 --> 00:03:23,150
เฮ้.

44
00:03:25,188 --> 00:03:27,666
ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้หรือไม่?

45
00:03:44,371 --> 00:03:47,648
ฉันชื่อปาร์คเกอร์ เจสัน.

46
00:03:47,808 --> 00:03:49,887
โอ้เจ๋ง. ของพี่ชายฉัน
ชื่อเจสัน

47
00:03:50,046 --> 00:03:51,885
ที่ยอดเยี่ยม.

48
00:03:52,045 --> 00:03:55,801
ใช่แล้ว ฉันก็เลยไม่อยาก
เสียเวลาหรืออะไรก็ตาม

49
00:03:55,961 --> 00:03:58,998
เพราะคุณดูเหมือนเป็น
ผู้ชายที่ยุ่งวุ่นวายและทุกสิ่งทุกอย่าง

50
00:03:59,158 --> 00:04:01,796
นี่จะ.
ฟังดูโง่จริงๆ

51
00:04:01,956 --> 00:04:04,354
มันเป็นเพียงของฉัน
แฟนและฉัน

52
00:04:04,514 --> 00:04:06,272
มาตลอดทาง
ขึ้นมาจากรัฐซาเลม

53
00:04:06,432 --> 00:04:09,229
ฉันเป็นคนโง่
ที่บอกว่าฉันสามารถจ่ายได้

54
00:04:09,389 --> 00:04:11,108
สำหรับตั๋วทั้งสามใบ
บนบัตรเครดิตของแม่ฉัน

55
00:04:11,268 --> 00:04:14,704
แล้วฉันก็ทิ้งเครดิตของเธอไว้
บัตรที่ปั๊มน้ำมัน

56
00:04:14,864 --> 00:04:16,782
ขวา. ไม่ ฉันหมายถึง...

57
00:04:16,942 --> 00:04:18,501
ฉันมีเงินเต็มร้อย

58
00:04:18,661 --> 00:04:20,539
แค่ไม่พอสำหรับ
ทั้งสามรู้ไหม?

59
00:04:20,699 --> 00:04:22,897
เท่าไร? 50?

60
00:04:24,295 --> 00:04:25,615
ฉันอาจตกงานได้

61
00:04:27,294 --> 00:04:28,692
ไม่ ไม่ เขาไม่ทำหรอก

62
00:04:28,852 --> 00:04:31,690
ใช่เขาจะ. แค่
กรุณาหุบปากหน่อย

63
00:04:31,849 --> 00:04:34,726
ฉันหมายถึงเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง
จะทำงานนั้นเพื่อ...

64
00:04:34,886 --> 00:04:36,326
คุณเรียกมันว่าอะไร น้อยที่สุด?

65
00:04:36,486 --> 00:04:37,764
ขั้นต่ำ ค่าแรงขั้นต่ำ

66
00:04:37,924 --> 00:04:40,641
หรือเขาจะทำเพื่อ
ค่าแรงขั้นต่ำบวกอีกนิดหน่อย

67
00:04:40,801 --> 00:04:42,720
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร

68
00:04:47,355 --> 00:04:49,553
เธอแค่ต้องมา
วันนี้เล่นสกีเหรอ?

69
00:04:51,991 --> 00:04:53,430
คุณบอกว่าจะไม่รังเกียจ

70
00:04:53,590 --> 00:04:55,189
ฉันไม่. ฉันไม่รังเกียจ.
ฉันไม่รังเกียจเลย

71
00:04:57,227 --> 00:05:00,185
ฉันแค่บอกว่าเราไม่ได้เห็น
คุณที่ Fezzywigs ในราคาเหยือก 1 ดอลลาร์

72
00:05:00,344 --> 00:05:02,822
ตั้งแต่ภาคการศึกษาที่แล้วและคุณไม่ทำ
ปรากฏตัวสำหรับฟุตบอลคืนวันจันทร์

73
00:05:02,982 --> 00:05:04,980
ฉันดูฟุตบอลที่
บ้านของคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

74
00:05:05,139 --> 00:05:08,138
แดน 10 นาที ฟุตบอล
เกมมีความยาวมากกว่า 10 นาที

75
00:05:08,297 --> 00:05:09,815
พวกมันก็เหมือน 10 เยอะเลย
นาทีนะรู้ไหม?

76
00:05:09,976 --> 00:05:11,454
ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว

77
00:05:11,614 --> 00:05:13,573
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
อยากให้ฉันทำเกี่ยวกับมัน

78
00:05:13,733 --> 00:05:15,131
ฉันเสียใจ. คุณ
รู้อะไร? ไม่เป็นไร.

79
00:05:15,291 --> 00:05:18,409
ฉัน... ฉันแค่พูดแบบนั้น
ภูเขาฮอลลิสตันก็เหมือนกับเรา

80
00:05:18,568 --> 00:05:20,526
และเธอก็ทำไม่ได้
ขี่มันก็จะแปลกๆหน่อย

81
00:05:20,686 --> 00:05:23,084
เธอกำลังได้รับ
ดีกว่า ใช่แล้ว

82
00:05:23,244 --> 00:05:25,362
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนดิ๊ก

83
00:05:25,522 --> 00:05:27,800
ฉันหมายถึงถ้าคุณมีปัญหากับ
นี่คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง

84
00:05:27,960 --> 00:05:31,157
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ปัญหา
แค่ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

85
00:05:31,316 --> 00:05:32,715
ฉันเสียใจ.

86
00:05:32,875 --> 00:05:35,153
ผู้หญิงใน P. A.:
เรียนนักสกีทุกท่านทราบ

87
00:05:35,313 --> 00:05:37,351
ภูเขาฮอลลิสตันจะเปิดให้บริการ
วันศุกร์หน้าถึงวันอาทิตย์

88
00:05:37,511 --> 00:05:39,989
รับตั๋วของคุณตอนนี้
เพื่อหลีกเลี่ยงการรอคิว

89
00:05:53,058 --> 00:05:55,136
ตกลง.

90
00:05:57,294 --> 00:05:59,691
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ปาร์คเกอร์

91
00:05:59,851 --> 00:06:02,769
ฉันทำได้ดีใช่ไหม?
คุณทำได้ดี.

92
00:06:05,207 --> 00:06:06,965
แล้วเงินทอนของฉันอยู่ที่ไหน?

93
00:06:07,125 --> 00:06:08,883
เอิ่มไม่มีเลย

94
00:06:09,043 --> 00:06:10,802
คุณเพิ่งให้เขาเต็ม 100 เหรอ?

95
00:06:10,962 --> 00:06:13,160
ใช่แล้ว เขาไม่ได้
จะทำเพื่อ 50

96
00:06:13,320 --> 00:06:16,956
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ.
ตัวเลขระหว่าง 50 ถึง 100?

97
00:06:17,116 --> 00:06:18,795
เช่นพูด 51

98
00:06:18,955 --> 00:06:20,833
หรือ 75 ด้วยซ้ำ?

99
00:06:20,993 --> 00:06:23,830
แดน คุณให้เงินฉัน 50 สองอัน
ฉันควรจะขอเปลี่ยนหรือไม่?

100
00:06:23,990 --> 00:06:26,229
ฉันจะได้ขอการเปลี่ยนแปลง

101
00:06:26,388 --> 00:06:28,826
ฉันหมายความว่ามันยังถูกกว่ามาก
กว่าจ่ายค่าตั๋วใช่ไหม?

102
00:06:30,425 --> 00:06:32,503
ฉันจะทำแน่นอน
ได้ขอเปลี่ยนแปลง

103
00:06:34,381 --> 00:06:35,460
เฮ้.

104
00:06:39,457 --> 00:06:41,095
แฟนเหรอ?

105
00:06:41,255 --> 00:06:42,774
ว่าไง?

106
00:06:49,727 --> 00:06:52,525
ดูก้อนพวกนี้จ่ายสิ
ดอลลาร์สูงสุดสำหรับตั๋วลิฟต์

107
00:06:52,685 --> 00:06:54,803
ฮู้ฮู! ไม่ใช่เราแต่.

108
00:06:54,963 --> 00:06:57,041
ขอบคุณนะที่รัก

109
00:06:57,201 --> 00:07:00,598
โอ้ ตอนนี้ฉันเป็นที่รัก

110
00:07:00,758 --> 00:07:02,876
คุณไม่เคยเรียกฉันชื่อสัตว์เลี้ยง

111
00:07:03,036 --> 00:07:05,674
ฉันไม่ใช่คนชื่อสัตว์เลี้ยง อืม.

112
00:07:05,834 --> 00:07:08,391
เขาเรียกฉันว่าปาร์คเกอร์

113
00:07:08,551 --> 00:07:11,109
นั่นคือชื่อของคุณ ฉันรู้.

114
00:07:11,269 --> 00:07:13,266
แต่คุณควรจะโทรมา
ฉันมีสิ่งที่รักใคร่

115
00:07:13,426 --> 00:07:15,425
เหมือนน้ำผึ้งหรือขนมหวาน

116
00:07:15,584 --> 00:07:17,623
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่อมต่อแล้ว
กับผู้หญิงเมื่อเทอมที่แล้ว

117
00:07:17,782 --> 00:07:20,181
ที่เรียกฉันว่าครั้งสุดท้าย
ชื่อบนเตียง มันแปลกมาก

118
00:07:20,341 --> 00:07:23,218
เธอเป็นเหมือน "โอ้
ลินช์ ผมคุณนุ่มมาก

119
00:07:23,378 --> 00:07:26,215
ทำให้ฉันหนักกว่านี้ ลินช์ “มันเป็น
เหมือนโยนมันให้แดนทางนี้

120
00:07:26,376 --> 00:07:28,053
ใช่แล้ว ฉันสามารถเรียกคุณว่าโอนีลได้

121
00:07:29,732 --> 00:07:32,970
คุณไม่แตะต้องฉัน
หน้าพอเช่นกัน

122
00:07:33,129 --> 00:07:34,688
ล้อที่สาม.

123
00:07:34,848 --> 00:07:36,846
ดูมัน ลินช์
เฮ้ ฉันไม่ได้เดทกับคุณ

124
00:07:37,006 --> 00:07:38,804
คุณเข้าไม่ถึง
ทำให้ชีวิตของฉันห่วย

125
00:07:38,964 --> 00:07:41,043
ว้าว! ไม่ ไม่ ไม่ ว้าว.

126
00:07:41,202 --> 00:07:42,681
ไม่มีใครเคยพูดอะไรเลย

127
00:07:42,840 --> 00:07:44,918
เกี่ยวกับคุณที่ทำให้ชีวิตฉันห่วย

128
00:07:45,079 --> 00:07:46,798
เอ่อฮะ ที่รัก

129
00:07:47,956 --> 00:07:49,834
แย่จัง

130
00:07:52,552 --> 00:07:54,510
แดนบอกฉันว่าคุณได้รับ
ดีขึ้นเล็กน้อยบนกระดานนั้น

131
00:07:54,670 --> 00:07:56,149
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

132
00:07:56,309 --> 00:07:58,746
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำ
ค่อนข้างดีใช่ไหม

133
00:07:58,906 --> 00:08:01,305
ใช่. ใช่
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว

134
00:08:01,465 --> 00:08:02,982
คุณตกอยู่บนของคุณ
สโนว์บอร์ดตูด

135
00:08:03,142 --> 00:08:04,541
สองสามครั้งแรก
คุณล้มลงบนก้นของคุณ

136
00:08:04,701 --> 00:08:06,859
หลังจากนั้นก็เป็นเรื่องง่าย
มันเหมือนกับการขี่จักรยาน

137
00:08:10,816 --> 00:08:14,133
แค่บอกฉันว่าคุณจะไปเมื่อไหร่
กำจัดสกีเวรนั่นเหรอ?

138
00:08:14,293 --> 00:08:15,891
มาเร็ว. อะไร

139
00:08:16,051 --> 00:08:19,448
ฉันหมายถึงสโนว์บอร์ด
เป็นอีโมเกินไปสำหรับฉัน

140
00:08:19,608 --> 00:08:22,366
สิ่งเหล่านั้นเป็นแฟชั่น
อีก 10 ปี พวกเขาก็จะหายไป

141
00:08:22,526 --> 00:08:24,724
ใช่นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาพูดเกี่ยวกับการแร็พ

142
00:08:24,884 --> 00:08:26,682
นั่นเป็นเรื่องจริง

143
00:08:29,879 --> 00:08:31,957
พวกคุณได้กลิ่นไหม
อากาศบริสุทธิ์บนภูเขาเหรอ?

144
00:08:32,117 --> 00:08:34,115
มันมีกลิ่นคล้าย...

145
00:08:35,554 --> 00:08:36,833
มะเร็ง

146
00:08:38,831 --> 00:08:41,389
คุณรู้อะไรไหม? ฉัน
ฉันเบื่อคนขี้เมามาก

147
00:08:41,549 --> 00:08:42,948
ทำให้ฉันอึ
เกี่ยวกับก้นบุหรี่

148
00:08:43,108 --> 00:08:45,745
อย่างน้อยหม้อก็ทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ โอ้.

149
00:08:45,905 --> 00:08:47,863
ใช่แล้ว บุหรี่ก็แค่นั้น
น่าขยะแขยงโดยเฉพาะในที่เย็น

150
00:08:48,023 --> 00:08:49,581
พวกเขายึดติดกับ
คุณ. คุณมีกลิ่นเหมือน

151
00:08:49,741 --> 00:08:52,300
ที่เขี่ยบุหรี่ของเก่า
ไหมขัดฟันที่ใช้แล้วของมนุษย์

152
00:08:52,459 --> 00:08:55,297
ชายชรา… นรกอยู่ที่ไหน
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาไหม?

153
00:08:55,457 --> 00:08:57,775
โอเค คุณเคยไหม
ได้กลิ่นไหมขัดฟันของคุณเหรอ?

154
00:08:57,934 --> 00:09:00,172
ไม่ ฉันไม่เคย
ได้กลิ่นไหมขัดฟันของฉันเอง

155
00:09:00,332 --> 00:09:02,770
ไม่เคย. ไม่ใช่ครั้งเดียว
ก็มันน่ารังเกียจ มันน่ารังเกียจ

156
00:09:02,930 --> 00:09:05,688
ทำไมฉันถึงเป็นเพื่อนกัน
กับคุณ? ฉันไม่รู้.

157
00:09:05,848 --> 00:09:08,005
นี่ให้ฉันลาก

158
00:09:10,163 --> 00:09:12,002
พวกคุณรู้ไหมว่าเมื่อไร
เราจะกลับมา?

159
00:09:12,162 --> 00:09:15,439
เพราะฉันมีเหมือนสอง
มีบทให้อ่านหลายสัปดาห์

160
00:09:15,599 --> 00:09:17,157
โอ้มาเลย เธอ
ละเมิดกฎข้อแรก

161
00:09:17,317 --> 00:09:19,994
ปาร์คเกอร์ คุณพังแล้ว
กฎข้อแรก อะไร

162
00:09:20,154 --> 00:09:21,673
คุณไม่สามารถพูดถึงเรื่องจริงได้
ชีวิตเหี้ยๆ ขณะที่เราอยู่บนนี้

163
00:09:21,833 --> 00:09:24,830
จุดรวมของการอยู่ที่นี่
คือการลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

164
00:09:24,990 --> 00:09:26,229
ผ่อนคลายเพลิดเพลิน
ตัวเราเอง ตกลง.

165
00:09:26,389 --> 00:09:27,588
จัดการกับอึนั้น
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

166
00:09:27,748 --> 00:09:30,466
โอเค แต่ฉันมี...

167
00:09:37,619 --> 00:09:41,016
เอาล่ะไอ้บ้าอะไร
ขึ้นเก้าอี้ไม่ได้ใช่ไหม?

168
00:09:41,176 --> 00:09:43,214
อะไรนรกใช่มั้ย? เพื่อน.

169
00:09:43,374 --> 00:09:45,852
โอ้เป็นสิ่งที่ดี ตะโกนมากขึ้น

170
00:09:48,369 --> 00:09:50,129
สวัสดี! ผู้ชาย:
ข้างบนนั้นสนุกมั้ย?

171
00:09:50,288 --> 00:09:52,287
ปาร์คเกอร์ ไม่เป็นไร

172
00:09:52,447 --> 00:09:54,724
มีใครกลัวความสูงมั้ย?

173
00:09:54,884 --> 00:09:56,683
ไม่ ไม่?

174
00:09:56,843 --> 00:10:00,279
ดังนั้นจึงไม่รบกวน
คุณเมื่อฉันทำเช่นนี้?

175
00:10:00,439 --> 00:10:02,877
เลิกซะ! อย่า
เป็นคนบ้า

176
00:10:03,037 --> 00:10:04,275
หยุด.

177
00:10:04,435 --> 00:10:05,634
ขอโทษ.

178
00:10:05,794 --> 00:10:08,193
ที่รัก ไอ้บ้า

179
00:10:08,353 --> 00:10:10,910
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งต่างๆเคยหลุดลอยไป

180
00:10:11,070 --> 00:10:13,508
กระเช้าลอยฟ้ามาก่อน

181
00:10:13,668 --> 00:10:16,864
โอเค คะแนนสำหรับ
เรียกฉันว่าที่รัก

182
00:10:17,024 --> 00:10:19,263
แต่คุณเพิ่งทำ
สถิตินั้นเพิ่มขึ้น

183
00:10:19,423 --> 00:10:22,540
ใช่แล้ว และสถิติด้วย
ไม่ทำงานกับผู้สูบบุหรี่

184
00:10:24,458 --> 00:10:26,176
มาเลยเพื่อน เรา
จ่ายเงินดีเพื่อขี่

185
00:10:26,336 --> 00:10:28,175
ไปกันเลย!

186
00:10:28,335 --> 00:10:30,732
จริงๆแล้วฉันจ่ายเงินอย่างดี

187
00:10:30,892 --> 00:10:33,770
จริงๆแล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
กลับกลายเป็นเหมือนสิ่งเดียวกัน

188
00:10:33,930 --> 00:10:36,128
ตกลง. ตกลง.

189
00:10:36,288 --> 00:10:38,525
อะไร คุณต้องการมันตอนนี้เหรอ?

190
00:10:38,685 --> 00:10:40,924
เอาล่ะนั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

191
00:10:41,084 --> 00:10:43,681
โห่! พวกคุณพร้อมหรือยัง?

192
00:10:48,477 --> 00:10:50,915
ทำไมฉันต้องใส่
หมวกกันน็อคเหรอ? ปลอดภัยไว้ก่อน

193
00:10:51,075 --> 00:10:53,032
แต่พวกคุณไม่ใช่
สวมหมวกกันน็อค

194
00:10:53,192 --> 00:10:54,871
มีเพียงเด็กเท่านั้นที่สวมหมวกกันน็อค

195
00:10:55,031 --> 00:10:57,789
นั่นเป็นเพราะพวกเขา
ยังคงเรียนรู้เหมือนคุณ

196
00:10:57,949 --> 00:11:00,386
นี่ฉันไม่เถียงหรอก
นี้ เพียงแค่ใส่มัน ที่นี่.

197
00:11:00,546 --> 00:11:02,025
ไม่ แดน ฉันไม่ต้องการ...

198
00:11:02,185 --> 00:11:05,142
ดูสิ แม้แต่พวกมืออาชีพก็ใส่ด้วย
หมวกกันน็อค ไม่มีใครทำให้พวกเขาสนุก

199
00:11:06,541 --> 00:11:08,379
แย่จัง

200
00:11:08,539 --> 00:11:10,378
พวกคุณก็แค่ทำ
นี่เพื่อล้อเลียนฉัน

201
00:11:10,538 --> 00:11:11,657
แดน: ไม่ฮะ..

202
00:11:11,816 --> 00:11:14,413
ปาร์คเกอร์: โอ้ ใช่ แน่นอน

203
00:11:14,573 --> 00:11:17,891
ไม่ ฉันคิดว่าลูกไก่
ในหมวกกันน็อคก็ร้อน

204
00:11:18,051 --> 00:11:20,488
ขวา? ใช่.

205
00:11:23,885 --> 00:11:26,563
ต้องสักหน่อย
ช่วยด้วย? คุณคิดว่า?

206
00:11:26,723 --> 00:11:28,601
ใช่แล้ว ดูเหมือนคุณเลย
การผูกหลวมเล็กน้อย

207
00:11:28,761 --> 00:11:30,680
เอาล่ะ ฉันจะได้รับ
คุณขึ้น มาเร็ว.

208
00:11:30,840 --> 00:11:32,358
ไปแล้ว. ฉันจะเพียงแค่
กระชับสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

209
00:11:32,518 --> 00:11:34,796
ขอบคุณ. ไม่มีปัญหา.

210
00:11:34,956 --> 00:11:36,834
แย่จัง

211
00:11:36,994 --> 00:11:38,633
ดูลินช์สิ

212
00:11:38,793 --> 00:11:41,430
ใช่แล้ว ดูเขาสิ
เขาเป็นแม่เหล็กเจี๊ยบ

213
00:11:42,749 --> 00:11:45,586
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
ใช่แล้ว มันดีขึ้นมาก

214
00:11:45,746 --> 00:11:48,264
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ผู้ชาย? ลินช์: คุณมีปัญหาอะไร?

215
00:11:48,424 --> 00:11:49,782
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ช่วยเธอ ไรอัน!

216
00:11:49,942 --> 00:11:53,219
เขามีมือของเขาอยู่เหนือคุณ
ไม่เขาไม่ได้ ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

217
00:11:53,379 --> 00:11:56,177
เพียงแค่ไป โอเค? ฉันจะ
อยู่ที่นั่นในไม่กี่วินาที

218
00:11:59,974 --> 00:12:03,050
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาสามารถ
เป็นคนเจ้าเล่ห์ในบางครั้ง

219
00:12:03,210 --> 00:12:05,289
ฉันจริงจัง
แค่พยายามช่วย

220
00:12:05,449 --> 00:12:08,046
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า
แข่งขันกับการจับแบบนั้น

221
00:12:11,163 --> 00:12:12,882
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

222
00:12:13,042 --> 00:12:14,801
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

223
00:12:14,961 --> 00:12:16,999
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

224
00:12:17,159 --> 00:12:18,837
ฉันชื่อแชนนอน
โดยวิธีการ โจ.

225
00:12:18,997 --> 00:12:20,795
แชนนอน เอาล่ะ

226
00:12:20,955 --> 00:12:24,032
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ยินดีที่ได้พบคุณ

227
00:12:24,192 --> 00:12:26,790
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
ฉันต้องไปแล้ว

228
00:12:26,950 --> 00:12:29,588
ขอให้โชคดีนะ ใช่.

229
00:12:34,063 --> 00:12:36,221
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่วินาที
จากการเตะตูดผู้ชายคนนั้น

230
00:12:36,381 --> 00:12:38,780
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็น ลินช์

231
00:12:38,940 --> 00:12:40,858
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
มัน. เขาเป็นคนขี้โกง

232
00:12:41,017 --> 00:12:43,095
จริงจังนะผู้ชายคนนั้น
เป็นคนห่วยมาก

233
00:12:43,255 --> 00:12:45,973
ทำไมเราไม่พูดถึงวิธีการ
พวกคุณอยู่ข้างล่างเหรอ?

234
00:12:50,289 --> 00:12:52,208
ฉันเป็นคนลำบาก

235
00:12:52,368 --> 00:12:53,846
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น ที่รัก

236
00:12:54,006 --> 00:12:55,445
มานี่..

237
00:13:00,960 --> 00:13:03,278
โห่!

238
00:13:36,489 --> 00:13:37,647
อะไร

239
00:13:53,833 --> 00:13:54,912
โอ้ เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

240
00:13:55,072 --> 00:13:57,710
ใช่ เราจะไปโอเคโมะ
คิลลิงตัน เราจะขึ้นไปทางเหนือกัน

241
00:13:57,870 --> 00:13:59,508
เราจะหนีไปเพื่อ
สักพัก มาทำกัน.

242
00:13:59,668 --> 00:14:01,547
วันคริสต์มาส คุณและฉัน ข้อเสนอ.

243
00:14:01,706 --> 00:14:05,063
ฟังนะ มันไม่เหมือนกับที่ทางตะวันตก
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับโฆษณา

244
00:14:05,223 --> 00:14:07,661
คุณต้องนั่งลิฟต์สามตัวเพื่อไป
ด้านบนก็เหมือนแป้งที่สมบูรณ์แบบ

245
00:14:07,821 --> 00:14:09,139
เอาตรงๆ เลยนะ
จะไม่เป็นอย่างนั้น

246
00:14:09,299 --> 00:14:11,378
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่
ของการเล่นสกีที่ดี

247
00:14:11,538 --> 00:14:14,095
ขี่กระต่ายฮิลล์
สนุกตลอดทั้งวัน

248
00:14:14,255 --> 00:14:18,051
แต่คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันอยากทำ
การวิ่งจริงก่อนออกเดินทางคืนนี้

249
00:14:19,651 --> 00:14:22,328
ฟังนะ ถ้าคุณอยากจะออกไปด้วยตัวเอง
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปเที่ยวกับเราทั้งวัน

250
00:14:22,488 --> 00:14:25,406
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันแค่พูด
ฉันอยากจะก้าวขึ้นไปอีกสักครั้ง

251
00:14:25,565 --> 00:14:27,803
คุณรู้ไหมว่ามันน่าทึ่งมาก
ดูปาร์คเกอร์ล้มทับก้นเธอทั้งวัน

252
00:14:27,963 --> 00:14:30,161
แต่คุณรู้ไหม มันคงจะดีถ้า...

253
00:14:30,321 --> 00:14:32,799
เล่นสกีจริงๆ

254
00:14:32,958 --> 00:14:36,036
ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว
เล่นสกีสำหรับวันนี้อยู่แล้ว

255
00:14:36,196 --> 00:14:37,754
ฉันจึงอยู่ได้เพียงนั้น
ที่นี่ที่บ้านพัก

256
00:14:37,914 --> 00:14:40,152
ถ้าพวกคุณอยากทำมากกว่านี้

257
00:14:40,312 --> 00:14:42,391
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉัน
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

258
00:14:42,550 --> 00:14:44,188
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง ฉัน
ไม่รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

259
00:14:44,348 --> 00:14:46,866
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้…ฉัน
ไม่จำเป็นต้องมา

260
00:14:47,026 --> 00:14:49,624
ไม่ ไม่ ไม่ ปาร์คเกอร์ ฉันไม่ได้ทำ
ไม่อยากให้คุณมา

261
00:14:49,784 --> 00:14:51,861
ไม่ใช่ เขาคือคนที่
แนะนำให้คุณมาที่แรก

262
00:14:52,021 --> 00:14:53,860
โอเค โอเค

263
00:14:54,020 --> 00:14:57,337
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
ทำเป็นการก้าวก่ายเวลาผู้ชาย

264
00:14:57,497 --> 00:14:59,415
ฉันจะไม่โกรธเคือง

265
00:14:59,575 --> 00:15:01,333
ฉันมีจำนวนมาก
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้ที่นี่

266
00:15:01,493 --> 00:15:04,490
จริงๆแล้วทำไมคุณไม่ให้ฉัน
คีย์ แล้วฉันจะไปเช็คข้อความของฉันล่ะ?

267
00:15:04,650 --> 00:15:06,329
ไม่ใช่ไปที่ตู้เก็บของ
ไม่ คุณจะ...

268
00:15:06,489 --> 00:15:08,247
มานั่งพักแปป.
ประการที่สอง มานี่..

269
00:15:08,407 --> 00:15:10,845
สิ่งที่คุณจะได้รับคือพวง
ข้อความจากคุณแม่ของคุณ

270
00:15:11,005 --> 00:15:13,243
บ่นเรื่องนี้
บ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

271
00:15:13,403 --> 00:15:15,601
ไม่ ฉันจะไม่
ให้กุญแจแก่คุณ

272
00:15:16,720 --> 00:15:19,118
ฉันขอโทษถ้าฉันทำลาย
เล่นสกีเพื่อคุณวันนี้

273
00:15:19,277 --> 00:15:21,556
คุณไม่ได้ ด้วยความสัตย์จริง
คุณไม่ได้เลย

274
00:15:21,716 --> 00:15:24,912
คุณพลาดส่วนทั้งหมดของ
บทสนทนาก่อนจะเดินขึ้นไป

275
00:15:25,072 --> 00:15:28,390
ที่ฉันพูดว่าแบบว่า
เอ่อ… ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

276
00:15:28,550 --> 00:15:30,188
ฉันกำลังพูดแบบว่า "เพื่อน
มันเจ๋งจริงๆ

277
00:15:30,348 --> 00:15:32,865
ฉันดีใจที่เราจัดเรียง
ที่ได้มีโอกาสนี้

278
00:15:33,025 --> 00:15:35,264
ที่จะผูกพันกันเหมือนสามคน"

279
00:15:35,424 --> 00:15:38,701
อะไรนะ?

280
00:15:38,860 --> 00:15:41,538
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันเคยเจอคุณ
วันนี้ล้มสองสามครั้ง

281
00:15:41,698 --> 00:15:45,055
แต่แดนฉันหมายถึงฉันคิดว่ามัน
เขาใช้เวลาประมาณสามเดือน

282
00:15:45,215 --> 00:15:47,972
ก่อนที่เขาจะยืนตรงนั้นได้
โดยไม่ต้องมองว่าเป็นคนงี่เง่าเลย

283
00:15:48,132 --> 00:15:50,450
ไม่ผิดหรอกเพื่อน
แค่ความจริง

284
00:15:50,960 --> 00:15:52,918
โจ.

285
00:15:53,328 --> 00:15:56,006
ฉันจะตามทันพวกคุณ

286
00:15:56,416 --> 00:15:58,694
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

287
00:15:59,742 --> 00:16:02,580
ฉันแค่… ฉันต้องการ
เพื่อขอโทษอีกครั้ง

288
00:16:02,740 --> 00:16:04,418
ใช่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

289
00:16:04,578 --> 00:16:05,977
เขาแค่โชคดี
ไม่ได้ทำให้ฉันโกรธ

290
00:16:06,136 --> 00:16:07,456
ฉันดูแค่ครึ่งเดียว
ขนาดแฟนของคุณ

291
00:16:07,616 --> 00:16:09,534
อดีต. เขาคือแฟนเก่าของฉัน

292
00:16:09,694 --> 00:16:13,091
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังพยายาม
ยังคงเป็นเพื่อนและทุกสิ่ง

293
00:16:13,251 --> 00:16:15,968
แต่อย่างที่คุณเห็นมันเป็น
ไม่ได้ผลจริงๆ

294
00:16:16,128 --> 00:16:17,526
ไม่มีทาง.

295
00:16:17,686 --> 00:16:19,885
พวกเรากลุ่มหนึ่งก็เห็นด้วย
ไปเล่นสกีสุดสัปดาห์นี้

296
00:16:20,045 --> 00:16:22,602
เอาล่ะอะไรก็ได้ มันคือทั้งหมดนี้
เรื่องราวและฉันไม่อยากรั้งคุณไว้

297
00:16:22,762 --> 00:16:26,000
แต่นั่นเป็นเพียง
น่าอายจริงๆ

298
00:16:26,159 --> 00:16:27,558
และฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ

299
00:16:27,718 --> 00:16:29,196
นั่นก็ไม่มีปัญหา

300
00:16:30,435 --> 00:16:32,953
เอ่อ คุณจะ.
มาที่นี่สุดสัปดาห์นี้ไหม?

301
00:16:33,113 --> 00:16:34,432
ใช่ใช่อาจจะ

302
00:16:34,592 --> 00:16:37,788
ฉันและเพื่อนร่วมห้องก็ขึ้นมาเหมือนทุกครั้ง
วันอาทิตย์ บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ

303
00:16:37,948 --> 00:16:40,826
นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่ดี

304
00:16:40,986 --> 00:16:44,343
ตกลง. ฉันเดา
แล้วเจอกันนะ

305
00:16:44,502 --> 00:16:46,781
ยอดเยี่ยม. ดี
กลางคืน. ราตรีสวัสดิ์.

306
00:16:49,858 --> 00:16:51,936
มาเร็ว. คุณรู้อะไรไหม?

307
00:16:52,096 --> 00:16:54,254
ฉันขอเบอร์คุณได้ไหม
รู้วิธีที่จะตามคุณทันไหม?

308
00:16:54,414 --> 00:16:55,973
ใช่. ใช่แน่นอน

309
00:16:56,133 --> 00:16:58,011
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เล่นสกีกับ
โทรศัพท์ คุณมีปากกาไหม?

310
00:16:58,171 --> 00:17:00,209
ฉันไม่เล่นสกีด้วยปากกา ขอโทษ.

311
00:17:00,369 --> 00:17:02,087
เอาล่ะคุณรู้ไหม
อะไร? เพียงแค่ยิง

312
00:17:02,247 --> 00:17:03,407
ฉันมีความจำค่อนข้างดี

313
00:17:03,566 --> 00:17:06,124
ฉันแค่รมควันหม้อ
ประมาณ 500 ครั้งฉันก็สบายดี

314
00:17:08,002 --> 00:17:09,600
แดน: พวกมันทำได้ยังไง
พอจะปิดเร็วได้ไหม?

315
00:17:09,761 --> 00:17:11,480
คุณเปิดแค่สามเท่านั้น
วันนอกสัปดาห์เพื่อน

316
00:17:11,639 --> 00:17:12,798
ทำไมคุณไม่เขียนจดหมาย?

317
00:17:12,958 --> 00:17:14,237
ทำไมคุณไม่ให้
ฉันคืนเงินของฉันเหรอ?

318
00:17:14,396 --> 00:17:15,635
เงินอะไร?

319
00:17:15,795 --> 00:17:18,074
เรามีเพียงสี่วิ่งเท่านั้น

320
00:17:18,233 --> 00:17:19,792
คุณให้เราได้ไหม
หยุดพักหน่อยได้ไหม? 830.

321
00:17:19,952 --> 00:17:21,390
อะไร จำไว้นะ 830

322
00:17:21,550 --> 00:17:23,788
อีกหนึ่งเท่านั้น
ขอเวลาหน่อย? ขอโทษ.

323
00:17:23,949 --> 00:17:26,666
ฉันจะให้เงินคุณมากขึ้น
แต่ฉันมอบทุกอย่างให้คุณแล้ว

324
00:17:26,826 --> 00:17:28,504
เฮ้ คุณมีปากกาไหม?

325
00:17:28,664 --> 00:17:31,261
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
เรามีอากาศเข้ามา

326
00:17:31,421 --> 00:17:33,500
เรากำลังพยายามเคลียร์
ภูเขา ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

327
00:17:33,660 --> 00:17:37,136
โอเค แล้วถ้าเราวิ่งตรงไปล่ะ
ลง? ชอบวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมาเหรอ?

328
00:17:39,334 --> 00:17:41,133
เราจะเป็นคนชั่วร้ายอย่างรวดเร็ว

329
00:17:41,293 --> 00:17:43,651
เราให้คุณ 100 เหรียญ

330
00:17:43,811 --> 00:17:46,048
มาเร็ว.

331
00:17:49,605 --> 00:17:51,244
โปรด?

332
00:17:54,362 --> 00:17:56,679
รีบ. เหมือนฉัน
กล่าวว่าชั่วร้ายอย่างรวดเร็ว

333
00:17:56,839 --> 00:17:59,197
เหมือนลม. 7860.

334
00:18:11,187 --> 00:18:13,584
อย่างจริงจังสำหรับ 100 เหรียญที่คุณต้องการ
คิดว่าผู้ชายคงจะทำให้เราหย่อนบ้าง

335
00:18:13,744 --> 00:18:15,063
ไม่มีอึ

336
00:18:15,222 --> 00:18:17,181
ฉันคิดว่าพวกเขาเปิดอยู่
จนถึง 10:00 น. ในวันอาทิตย์

337
00:18:17,341 --> 00:18:19,819
อะไรเคยเกิดขึ้น
ไปเล่นสกีตอนกลางคืนเหรอ?

338
00:18:19,979 --> 00:18:22,656
Wachusett เล่นสกีตอนกลางคืน
ควรจะไปที่นั่น

339
00:18:22,816 --> 00:18:25,254
มันเหมือนกับ Quash เลย
ฮิลล์ก็ไม่ง่อยเหมือนกัน

340
00:18:26,533 --> 00:18:28,131
คุณจำได้ไหม
ตัวเลขที่ฉันบอกคุณเหรอ?

341
00:18:28,291 --> 00:18:30,289
830.

342
00:18:30,449 --> 00:18:32,687
ดูคุณสิ ลินช์
คุณได้เบอร์ของเธอแล้ว

343
00:18:32,848 --> 00:18:34,366
ฮีแมนทำอะไร
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

344
00:18:34,526 --> 00:18:36,604
ผู้ชายคนนั้น? ใครสนใจ?
สเตียรอยด์ทำให้อวัยวะเพศของคุณหดตัว

345
00:18:36,764 --> 00:18:39,042
โอ้อึอะไร
ตัวเลขของฉันเหรอ?

346
00:18:39,201 --> 00:18:41,080
7860.

347
00:18:41,240 --> 00:18:43,638
ปาร์คเกอร์ ใช่ไหม
จำเรื่องนั้นได้ไหม 7860?

348
00:18:43,798 --> 00:18:45,996
ไม่.

349
00:18:48,154 --> 00:18:50,952
เช้ามืดเหรอ? ใช่.

350
00:18:51,112 --> 00:18:52,550
เพนเดอร์กราฟต้องการ
เพื่อพบคุณในห้องทำงานของเขา

351
00:18:52,710 --> 00:18:54,389
บางอย่างเกี่ยวกับ
กำหนดการสุดสัปดาห์นี้

352
00:18:54,548 --> 00:18:57,066
ฉันไม่ได้ทำงานอาทิตย์หน้า
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

353
00:18:57,226 --> 00:18:59,304
เอาน่า ริฟกิ้น มันเป็นของฉัน
งานปาร์ตี้สละโสดของพี่ชาย

354
00:18:59,464 --> 00:19:00,982
ฉันใส่มันเมื่อสองเดือนที่แล้ว

355
00:19:01,142 --> 00:19:03,500
ไปคุยกับหัวหน้า..
เขากำลังเก็บของ

356
00:19:03,660 --> 00:19:05,858
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

357
00:19:07,297 --> 00:19:08,416
พร้อมปิดตัวหรือยัง?

358
00:19:08,576 --> 00:19:11,773
ยังมีอีกสามอยู่ระหว่างทาง
ลง รอพวกเขาและทุกอย่างก็เรียบร้อย

359
00:19:15,929 --> 00:19:18,167
ฉันไม่ได้รอจนกว่าเรา
กลับมหาวิทยาลัยไปกินข้าว

360
00:19:18,327 --> 00:19:19,726
ฉันกำลังหิวโหย

361
00:19:19,885 --> 00:19:21,964
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
กินพิซซ่านั่นไหม?

362
00:19:22,124 --> 00:19:24,602
โอ้ คุณหมายถึงกระดาษแข็ง
พวกคุณกินกับซอสมะเขือเทศเหรอ?

363
00:19:24,762 --> 00:19:26,680
นั่นไม่ใช่พิซซ่า

364
00:19:26,840 --> 00:19:29,717
นั่นก็เหมือนกับโรลเลอร์สเก็ต-ลานสเก็ต...
พิซซ่าปาร์ตี้วันเกิด ไม่

365
00:19:29,877 --> 00:19:33,354
มีร้าน Papa Gino's อยู่ทางขากลับ
ลงจากภูเขาประมาณ 15 นาที

366
00:19:33,514 --> 00:19:35,032
หวาน.

367
00:19:35,192 --> 00:19:38,149
ฉันอาจกินทั้งจริง
พิซซ่าเอง ขอบคุณ

368
00:19:39,269 --> 00:19:41,027
แดน: โอ้ ดูพวกนั้นสิ

369
00:19:41,187 --> 00:19:43,105
เราเป็นอย่างแน่นอน
กระโดดครั้งนี้

370
00:19:43,265 --> 00:19:45,303
วิ่งครั้งสุดท้ายต้องนับให้ได้

371
00:19:49,020 --> 00:19:50,499
เฮ้ ซัลลิแวน เฮ้

372
00:19:50,659 --> 00:19:53,177
เฮ้เพื่อน ทำฉันให้แข็งหน่อยสิ ฉันมี
ที่จะฉี่แย่มากจนฉันสามารถลิ้มรสมันได้

373
00:19:53,336 --> 00:19:55,774
อะไร อะไร ฉันจะเพียงแค่
หายไปสองนาที

374
00:19:57,973 --> 00:20:00,210
ไอ้สารเลว

375
00:20:05,725 --> 00:20:08,962
พระเยซู มันเป็นเพียง
สายลม, ปาร์คเกอร์.

376
00:20:09,122 --> 00:20:11,760
คุณไม่ได้หมายถึงที่รักเหรอ?

377
00:20:30,503 --> 00:20:32,342
ผู้ชายในรายการวิทยุ: สุดท้าย
เก้าอี้ผ่านไปแล้ว

378
00:20:32,502 --> 00:20:34,260
ทั้งหมดจัดไว้ที่นี่

379
00:20:34,420 --> 00:20:36,298
ผู้ชายในรายการวิทยุ: กลับบ้านกันเถอะ

380
00:20:45,610 --> 00:20:47,689
โอ้ มาเลย

381
00:20:56,441 --> 00:20:58,678
ที่นี่หนาวมาก!

382
00:20:58,838 --> 00:21:01,036
เราไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้ ขอบคุณ

383
00:21:11,148 --> 00:21:13,345
ใครรู้จักเรื่องตลกดีๆบ้าง?

384
00:21:13,505 --> 00:21:15,504
เอ่อ...

385
00:21:17,062 --> 00:21:19,181
เด็กอายุ 14 ปีทำอะไร
เด็กสาวจากนิวแฮมป์เชียร์

386
00:21:19,341 --> 00:21:20,979
บอกกับพ่อของเธอว่าเมื่อไหร่
เธอสูญเสียความบริสุทธิ์ไปเหรอ?

387
00:21:21,139 --> 00:21:23,457
ออกไปจากฉันคุณ
บดขยี้มาร์ลโบโรของฉัน

388
00:21:24,536 --> 00:21:25,655
ใช่.

389
00:21:36,965 --> 00:21:39,003
แดน: คุณคิดว่าไง
วิธีที่แย่ที่สุดที่จะตายคือ?

390
00:21:39,163 --> 00:21:41,401
ปาร์คเกอร์: นั่นไม่เป็นโรค

391
00:21:41,561 --> 00:21:44,439
ลินช์: ใช่ จริงจังนะ
มันค่อนข้างน่ากลัวนะแดน

392
00:21:44,598 --> 00:21:47,675
ดูสิ ฉันคิดว่าเป็น
ถูกฉลามกิน

393
00:21:47,835 --> 00:21:49,873
นั่นจะเป็น
วิธีที่เลวร้ายที่สุดที่จะไป

394
00:21:50,033 --> 00:21:53,230
ไม่เหมือนนักเล่นเซิร์ฟคนหนึ่ง
ที่ถูกโจมตีจากด้านล่าง

395
00:21:53,390 --> 00:21:55,468
คุณรู้ไหมไม่เคยเห็นมันมา

396
00:21:55,628 --> 00:21:58,666
เหมือนโปสเตอร์เรื่อง Jaws

397
00:21:58,826 --> 00:22:00,224
ลูกไก่บน
โปสเตอร์ "Jaws" กำลังมาแรง

398
00:22:00,384 --> 00:22:01,783
เธอเป็น?

399
00:22:01,943 --> 00:22:04,900
ฉันไม่รู้ เธอเปลือยเปล่า
และลูกไก่เปล่าก็ร้อนแรง

400
00:22:05,060 --> 00:22:09,256
จะเป็นยังไงถ้าได้เห็นจริงๆ.
ครีบกำลังมาหาคุณเหรอ?

401
00:22:10,975 --> 00:22:12,853
มันคงแย่กว่านั้น.
ฉันคิดว่ากำลังถูกกิน

402
00:22:13,013 --> 00:22:15,651
ฉันหมายถึงการรู้จักยักษ์ตัวนี้
สัตว์กำลังมาหาคุณ

403
00:22:15,811 --> 00:22:18,248
และมันจะกินคุณทั้งเป็น

404
00:22:20,686 --> 00:22:22,924
เคยเห็นไหม
อย่างไรก็ตาม วิดีโอ

405
00:22:23,084 --> 00:22:26,481
ของสีขาวอันยิ่งใหญ่ที่กำลังกระโดด
ขึ้นจากน้ำมากินแมวน้ำเหรอ?

406
00:22:26,641 --> 00:22:28,839
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ว่ายน้ำในสระน้ำเท่านั้น

407
00:22:30,797 --> 00:22:32,835
ฉันคิดว่าการเผาไหม้จะ
เป็นหนทางที่เลวร้ายที่สุด

408
00:22:32,995 --> 00:22:35,114
ใช่และไม่ใช่

409
00:22:35,274 --> 00:22:37,911
ฉันหมายถึงคนส่วนใหญ่ตายเพราะควัน
การสูดดมก่อนที่ไฟจะสัมผัสพวกเขาด้วยซ้ำ

410
00:22:38,071 --> 00:22:40,109
มันเป็นข้อเท็จจริง

411
00:22:40,269 --> 00:22:43,346
ฉันจำได้ว่าเคยดู
ทีวีสามวันติดต่อกัน

412
00:22:43,506 --> 00:22:45,504
หลังเหตุการณ์ 9/11

413
00:22:45,664 --> 00:22:49,021
ภาพที่พวกเขาแสดงเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ผู้คนกระโจนออกจากศูนย์การค้า

414
00:22:50,939 --> 00:22:53,498
คุณลองจินตนาการดูว่าแย่ขนาดไหน
มันคงจะอยู่ข้างใน

415
00:22:53,657 --> 00:22:56,254
ที่จะรู้ว่าการกระโดดจะ
เป็นทางออกที่ดีกว่าไหม?

416
00:22:58,852 --> 00:23:01,291
ใช่ แต่พวกเขาพูดแบบนั้นเมื่อคุณ
กระโดดลงมาจากที่สูงนั้น หัวใจของคุณจะหยุดเต้น

417
00:23:02,370 --> 00:23:03,888
คุณไม่รู้สึกถึงมันเมื่อ
คุณกระแทกพื้น

418
00:23:04,048 --> 00:23:06,366
โอเค แล้วลินช์ อะไรนะ
เป็นวิธีตายที่แย่ที่สุดเหรอ?

419
00:23:06,525 --> 00:23:08,165
อะไร โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

420
00:23:08,324 --> 00:23:11,921
คุณมีคำตอบสำหรับ
ทุกอย่าง. ความกลัวที่ใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร?

421
00:23:12,081 --> 00:23:14,678
นั่นเป็นเรื่องง่าย หลุมซาร์แลค

422
00:23:15,997 --> 00:23:18,195
ฉันขอโทษ อะไรนะ?

423
00:23:19,194 --> 00:23:20,993
หลุม sarlacc จาก
“การกลับมาของเจได”

424
00:23:21,153 --> 00:23:24,590
เอ่อสวัสดี เป็นไปอย่างช้าๆ
ถูกย่อยมานานกว่า 1,000 ปี…

425
00:23:24,749 --> 00:23:27,347
ความตายที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา

426
00:23:27,507 --> 00:23:30,465
“แดน ทำไมฉันจะทำไม่ได้
เคยมีแฟนไหม?

427
00:23:30,625 --> 00:23:31,823
ทำไม?»

428
00:23:31,983 --> 00:23:34,301
เฮ้ หุบปากซะ

429
00:23:39,217 --> 00:23:41,295
ทำไมไม่มี
เก้าอี้เริ่มต้นอีกครั้ง?

430
00:23:41,455 --> 00:23:43,533
เพียงแค่ให้เวลาสักครู่

431
00:23:43,693 --> 00:23:45,572
นี่ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

432
00:23:45,731 --> 00:23:47,849
ที่สโตว์ครั้งสุดท้าย
ปี ฉันและซัลเล็ต

433
00:23:48,009 --> 00:23:50,607
ติดค้างอยู่
ประมาณ 25 นาที

434
00:23:50,767 --> 00:23:54,124
ลูกไก่ตัวใหญ่ตัวนี้ล้มลงที่ด้านบน
และบิดขาของเธอรู้ไหม?

435
00:23:54,284 --> 00:23:56,961
และฉันก็แบบว่า โอเค ผู้คน
แค่ดึงเธอออกไปด้านข้าง

436
00:23:57,121 --> 00:23:59,718
ให้เส้นเคลื่อนไหว
แต่ไม่ พวกเขาต้องหยุด

437
00:23:59,878 --> 00:24:01,917
เฉลิมฉลองตรงนั้น
เราทุกคนต้องอยู่บนลิฟต์

438
00:24:02,077 --> 00:24:03,835
และทำให้ลาของเราแข็งทื่อ

439
00:24:03,995 --> 00:24:06,832
บอกตรงๆ ตอนจบเลย
ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วของฉัน

440
00:24:08,591 --> 00:24:11,348
แดน: อะไร? มาเร็ว.

441
00:24:11,508 --> 00:24:12,947
ลินช์: โอ้ มาเลยตอนนี้

442
00:24:13,107 --> 00:24:14,905
ไอ้นี่มันวุ่นวายมาก

443
00:24:16,784 --> 00:24:19,021
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? แดน.

444
00:24:19,181 --> 00:24:22,019
ฉันแค่ทำให้กางเกงของฉันขาด
นิดหน่อย ฉันจะไม่โกหก

445
00:24:24,577 --> 00:24:26,215
เฮ้!

446
00:24:26,375 --> 00:24:28,294
เปิดไฟไอ้เวร!

447
00:24:31,131 --> 00:24:34,049
พวกเขาลืมไปว่าเราอยู่ที่นี่
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

448
00:24:34,209 --> 00:24:35,807
พวกเขาไม่ลืมเรื่องนั้น
เราอยู่บนนี้แล้ว โอเค?

449
00:24:35,967 --> 00:24:37,845
มีกล้อง
ทั่วทุกสถานที่

450
00:24:38,005 --> 00:24:40,163
สวัสดี! เฮ้!

451
00:24:40,323 --> 00:24:43,320
ไอ้พวกเวร เริ่มเลย
เก้าอี้! หนาวแล้ว!

452
00:24:44,599 --> 00:24:47,077
ปาร์คเกอร์: โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกเขาขยับเก้าอี้ไม่ได้เหรอ?

453
00:24:47,236 --> 00:24:49,075
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า…จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ทุกคนกลับบ้านแล้วเหรอ?

454
00:24:49,235 --> 00:24:51,473
เฮ้ เฮ้ คุณรู้อะไรไหม
ต้องทำเหรอ? คุณต้องหยุด โอเคไหม?

455
00:24:51,632 --> 00:24:53,511
คุณแค่กำลังกลัว
อึออกจากฉัน

456
00:24:53,671 --> 00:24:57,308
โดยวิธีการเตือนให้ฉันเคาะ
ไอ้เหี้ยไอ้คนนั่งกระเช้านั่น

457
00:24:57,468 --> 00:24:58,987
คุณพูดอะไรกับเขากันแน่?

458
00:24:59,147 --> 00:25:01,185
อะไร ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้
พูดอะไรกับเขา

459
00:25:01,344 --> 00:25:03,782
คุณโกรธอย่างเห็นได้ชัด
เขาพอที่จะทำเช่นนี้

460
00:25:03,942 --> 00:25:05,061
ฟังนะ เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

461
00:25:05,221 --> 00:25:07,499
แล้วทำไมล่ะ
ไฟดับแล้วเหรอแดน?

462
00:25:07,658 --> 00:25:08,818
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของพวกเขาหรือไม่?

463
00:25:08,978 --> 00:25:10,496
ปิดไฟและ
ทำให้ลูกค้ากลัวเหรอ?

464
00:25:10,656 --> 00:25:12,454
ฉันไม่รู้.

465
00:25:12,614 --> 00:25:14,812
บางทีมันอาจจะเป็นพลัง
ไฟดับหรืออะไรสักอย่าง โอเค?

466
00:25:14,972 --> 00:25:16,771
เรื่องนั้นเกิดขึ้นตลอดเวลา

467
00:25:16,931 --> 00:25:19,688
พวกเขาไม่ได้ไป
บ้าน นั่นมันปัญญาอ่อน

468
00:25:23,445 --> 00:25:25,164
นี่มันยุ่งมาก

469
00:25:29,400 --> 00:25:32,277
ฉันหมายถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

470
00:25:32,437 --> 00:25:34,356
พวกเขาส่งบันไดขึ้นไป
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

471
00:25:41,508 --> 00:25:43,747
กรณีที่เลวร้ายที่สุดฉันสามารถกระโดดได้

472
00:25:44,986 --> 00:25:46,944
ฉันเคยทำแบบนั้นมาก่อน

473
00:25:47,104 --> 00:25:49,342
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

474
00:25:56,455 --> 00:25:59,253
เราต้องลงจากเก้าอี้เหล่านี้
เราไม่สามารถอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้ได้

475
00:25:59,413 --> 00:26:01,251
ทำไมไม่เป็นเจ้าบ้า
เก้าอี้ขยับเหรอแดน?

476
00:26:01,411 --> 00:26:04,609
คุณทำตัวโรคจิตจะไม่เกิดขึ้น
ให้เก้าอี้เคลื่อนตัวไปตาม โอเคไหม?

477
00:26:06,287 --> 00:26:07,726
เอาล่ะ?

478
00:26:10,563 --> 00:26:13,401
กรุณาอย่าตะโกนใส่ฉัน.

479
00:26:14,559 --> 00:26:16,158
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะโกน

480
00:26:17,996 --> 00:26:20,035
เรื่องบ้าๆ นี้เกิดขึ้นทั้งหมด
แต่ถึงเวลา โอเค?

481
00:26:20,195 --> 00:26:23,472
ฉันหมายความว่าพวกเขาทำไม่ได้
ปล่อยให้ผู้คนอยู่บนเก้าอี้

482
00:26:23,632 --> 00:26:26,110
คุณรู้ชนิดของ
คดีที่พวกเขาจะมี?

483
00:26:26,270 --> 00:26:28,028
คนอื่นล่ะ?

484
00:26:29,506 --> 00:26:31,504
ไม่มี
ใครก็ตามที่อยู่ตรงหน้าเรา

485
00:26:33,303 --> 00:26:35,301
พวกเขาจะไม่
ทิ้งเราไว้ที่นี่ทั้งคืน

486
00:26:35,462 --> 00:26:37,619
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

487
00:26:37,779 --> 00:26:39,058
มันเป็นวันอาทิตย์

488
00:26:39,218 --> 00:26:41,375
มันเป็นวันอาทิตย์โคตรๆ

489
00:26:41,536 --> 00:26:43,294
และพวกเขาไม่ได้
เปิดอีกครั้งจนถึงวันศุกร์

490
00:26:43,454 --> 00:26:46,012
เราจะเป็น
ติดอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์

491
00:26:46,171 --> 00:26:48,170
โอ้พระเจ้า

492
00:26:48,330 --> 00:26:50,768
เราจะไม่
ติดอยู่บนนี้

493
00:26:50,928 --> 00:26:53,126
ปาร์คเกอร์. ปาร์คเกอร์ มองฉันสิ

494
00:26:53,286 --> 00:26:56,123
เอาน่า ไม่มีทางหรอก
สกีรีสอร์ทก็คงปล่อยให้มันเกิดขึ้น

495
00:26:56,283 --> 00:26:58,401
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
พวกมันเลวทราม โอเคไหม?

496
00:27:16,545 --> 00:27:18,344
สวัสดี!

497
00:27:18,503 --> 00:27:21,260
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

498
00:27:21,420 --> 00:27:24,378
ใครก็ได้!
สวัสดี! เฮ้ เฮ้ เฮ้

499
00:27:24,537 --> 00:27:26,376
เอาล่ะ หมดเลย
ขวา. ใครก็ได้!

500
00:27:26,536 --> 00:27:28,055
จุ๊ๆ เอาน่า ไม่เป็นไร

501
00:27:28,215 --> 00:27:29,973
พวกเขาจะหันมา
เปิดเครื่องภายในหนึ่งนาที

502
00:27:30,133 --> 00:27:33,530
เราทุกคนจะเป็น
หัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่างจริงจัง.

503
00:27:36,367 --> 00:27:38,126
ฉันต้องฉี่

504
00:27:42,203 --> 00:27:43,521
ฉันต้องฉี่ชั่วร้าย

505
00:27:43,681 --> 00:27:45,399
ใช่แล้ว นั่นทำให้เราสองคน

506
00:27:45,559 --> 00:27:47,318
เอ่อ, ลินช์.

507
00:27:47,478 --> 00:27:49,915
หากคุณดึงขยะของคุณออกมา
ข้างหน้าฉันฉันอาจจะอ้วก

508
00:27:50,075 --> 00:27:51,673
คุณต้องการอะไร
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันต้องไปแล้ว

509
00:27:53,952 --> 00:27:55,631
ฉันจะไปยังไงล่ะ?

510
00:27:55,790 --> 00:27:58,268
ฉันไม่รู้. แค่คุณรู้
ยกสิ่งนี้ขึ้นแล้วงอลง

511
00:27:58,428 --> 00:28:00,865
คุณบ้าหรือเปล่า? วางบาร์ลง

512
00:28:01,025 --> 00:28:03,064
มันเป็นแค่แถบนิรภัย โอเค?
มันไม่ได้ทำอะไรจริงๆ

513
00:28:03,224 --> 00:28:07,260
ฉันชอบแถบนิรภัยและฉันก็ชอบ
มันลงไปในที่ที่มันควรจะอยู่

514
00:28:07,419 --> 00:28:08,658
แล้วจะฉี่ยังไงล่ะ?

515
00:28:11,217 --> 00:28:14,254
ฉันสามารถถือมันได้ เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์?

516
00:28:18,730 --> 00:28:21,807
อะไร เธอเป็นคนพูดเอง
เราจะอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์

517
00:28:25,564 --> 00:28:27,283
ฉันสามารถถือมันได้

518
00:28:28,601 --> 00:28:29,840
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังฉี่

519
00:28:30,000 --> 00:28:32,878
นี่มันแย่มากเลยนะลินช์

520
00:28:33,038 --> 00:28:35,115
แย่จังเลย โอเคไหม?

521
00:28:36,554 --> 00:28:38,313
ให้ฉันรออยู่ที่นี่

522
00:28:38,473 --> 00:28:40,551
ท่ามกลางอากาศหนาวเหน็บแบบนี้…

523
00:28:42,509 --> 00:28:45,027
ในขณะที่ฉันรอสิ่งนี้
ลิฟต์ฟิชเชอร์ไพรซ์ไปทำงาน

524
00:28:45,187 --> 00:28:46,785
อา.

525
00:28:46,945 --> 00:28:49,143
โอ้อึ

526
00:29:17,318 --> 00:29:20,036
เฮ้! เราอยู่ที่นี่แล้ว!

527
00:29:20,195 --> 00:29:22,034
สวัสดี!

528
00:29:22,194 --> 00:29:24,312
ใครก็ได้ช่วยเราที! ใครก็ได้!

529
00:29:24,472 --> 00:29:26,110
วางบาร์ลงซะ โจ ช่วย!

530
00:29:26,270 --> 00:29:28,548
วางบาร์เวรนั่นลงซะ โจ!

531
00:29:30,427 --> 00:29:32,265
ปาร์คเกอร์: พระเจ้า นั่นสินะ
รู้สึกเหมือนเข็ม

532
00:30:07,274 --> 00:30:09,592
เฮ้! เฮ้!

533
00:30:09,752 --> 00:30:12,150
ฉันบอกอะไรพวกคุณบ้าง?

534
00:30:12,310 --> 00:30:14,628
ปาร์คเกอร์: สวัสดี!

535
00:30:14,788 --> 00:30:17,505
เฮ้! เฮ้ เรามาแล้ว!

536
00:30:17,665 --> 00:30:19,903
ฮู้ฮู!

537
00:30:23,260 --> 00:30:25,259
บนนี้!

538
00:30:25,418 --> 00:30:28,295
ฮู้ฮู! ช่วยเราด้วย!

539
00:30:28,455 --> 00:30:30,933
ช่วยเราด้วย!

540
00:30:31,093 --> 00:30:32,652
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
โคดี้ นี่คือฐาน

541
00:30:35,050 --> 00:30:37,887
ปาร์คเกอร์ : หยุดทำไม?

542
00:30:38,047 --> 00:30:40,525
แดน:เขาจะไป
ช่วยเราด้วย เขาเห็นเรา

543
00:30:40,685 --> 00:30:41,764
ไปหาโคดี้

544
00:30:41,924 --> 00:30:43,962
เฮ้เพื่อน คุณอยู่ที่ไหน?

545
00:30:45,241 --> 00:30:47,319
ฉันกำลังตัดไปที่
ไพน์วูดมารับบาร์นส์

546
00:30:47,478 --> 00:30:50,197
ไม่ เพื่อน บาร์นส์แค่
ลงจอด ภูเขามีความชัดเจน

547
00:30:50,356 --> 00:30:52,515
กลับมาที่ฐานเพื่อพวกเรา
สามารถออกไปจากที่นี่ได้

548
00:30:52,674 --> 00:30:56,351
คัดลอกสิ่งนั้น

549
00:30:57,590 --> 00:31:00,387
ปาร์คเกอร์: เฮ้ ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

550
00:31:00,547 --> 00:31:02,865
เฮ้! เฮ้! เขากำลังจะไปไหน?

551
00:31:05,902 --> 00:31:08,340
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เขากำลังจะไปไหน?

552
00:31:08,500 --> 00:31:10,978
บนนี้! เราอยู่ที่นี่แล้ว!

553
00:31:16,374 --> 00:31:18,371
เฮ้! มาเร็ว.

554
00:31:18,681 --> 00:31:20,359
ขึ้นที่นี่.

555
00:31:23,877 --> 00:31:25,556
เฮ้!

556
00:31:27,474 --> 00:31:30,871
เฮ้! กรุณาอย่าทิ้งเรา!

557
00:31:31,031 --> 00:31:34,067
มองขึ้นไป! เลขที่!

558
00:31:34,227 --> 00:31:37,265
กลับมา! หยุด! เฮ้!

559
00:31:37,425 --> 00:31:40,821
หยุด! หยุด!

560
00:31:44,778 --> 00:31:46,657
เฮ้ กลับมา!

561
00:31:51,732 --> 00:31:53,890
ปาร์คเกอร์:กลับมาแล้ว เราอยู่ที่นี่

562
00:31:54,050 --> 00:31:57,327
ไม่ ไม่

563
00:32:16,790 --> 00:32:19,348
ปาร์คเกอร์: ใบหน้าของฉันไหม้

564
00:32:19,508 --> 00:32:20,787
แดน: พลังกำลังกลับมาแล้ว

565
00:32:20,946 --> 00:32:23,544
ปาร์คเกอร์: ไม่หรอก
ไม่ใช่ มันจะต้อง

566
00:32:23,704 --> 00:32:26,421
ปาร์คเกอร์: ไม่มีใครเลย
รู้ว่าตอนนี้กี่โมง?

567
00:32:26,581 --> 00:32:29,738
แดน:เดี๋ยวก่อน ให้ฉัน
แค่วิ่งกลับไปที่ล็อคเกอร์

568
00:32:29,898 --> 00:32:31,776
ฉันจะตรวจสอบโทรศัพท์ของฉันอย่างรวดเร็ว

569
00:32:34,374 --> 00:32:36,412
โอเค

570
00:32:36,572 --> 00:32:38,571
อาหารเช้าสามอันดับแรก
ธัญพืชตลอดกาล

571
00:32:38,731 --> 00:32:40,569
ไป.

572
00:32:40,729 --> 00:32:42,248
โอเค ฉันจะไปก่อน

573
00:32:42,408 --> 00:32:44,725
เอ่อ Crunch Berries

574
00:32:44,885 --> 00:32:47,363
ปาร์คเกอร์: หยุดนะ
ขนมปังอบเชยอบเชย

575
00:32:47,522 --> 00:32:48,962
กรุณาหยุด.

576
00:32:49,122 --> 00:32:50,760
และฉันจะไป
ออกไปบนแขนขาแล้วพูด

577
00:32:50,920 --> 00:32:53,118
เครื่องรางนำโชคก่อน
เกือกม้าสีม่วง

578
00:32:53,277 --> 00:32:55,915
มันเป็นแค่ฉันหรือ
มันแปลกจริงๆเหรอ

579
00:32:56,075 --> 00:32:58,233
กินเกือกม้าสีม่วงเหรอ?

580
00:33:01,790 --> 00:33:03,789
ทุกคนกลับบ้าน

581
00:33:03,949 --> 00:33:06,386
พวกเขาทิ้งเราไว้ที่นี่

582
00:33:08,664 --> 00:33:11,541
ดาราสามอันดับแรก
คุณจะทำ ไป.

583
00:33:12,701 --> 00:33:14,299
ต้องมีคนโดด..

584
00:33:16,617 --> 00:33:19,215
ถ้าเราอยู่บนนี้ทั้งหมด
สัปดาห์ที่เราจะตาย

585
00:33:26,848 --> 00:33:28,846
เฮ้. จุ๊ๆ

586
00:33:29,006 --> 00:33:31,205
เฮ้.

587
00:33:31,364 --> 00:33:33,403
จุ๊ จุ๊.

588
00:33:33,562 --> 00:33:36,120
ใช้ได้. ฉันไม่
อยากตายบนนี้แดน

589
00:33:36,280 --> 00:33:38,998
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้
คุณจะไม่ตาย

590
00:33:39,158 --> 00:33:42,634
ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

591
00:33:44,272 --> 00:33:46,311
ตกลง?

592
00:33:47,989 --> 00:33:50,267
ฉันดังนั้น...

593
00:33:50,427 --> 00:33:52,825
ฉันกลัวมาก

594
00:33:52,985 --> 00:33:55,583
แดน: ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

595
00:33:58,980 --> 00:34:01,377
โอ้พระเจ้า.

596
00:34:03,456 --> 00:34:05,094
เฮ้พวก

597
00:34:07,053 --> 00:34:10,650
คริสต์มาสที่ดีที่สุดคืออะไร
ของขวัญที่พวกคุณเคยได้รับเหรอ?

598
00:34:11,848 --> 00:34:13,846
ไชน่า ลูกหมาของฉัน.

599
00:34:14,006 --> 00:34:16,405
เฮ้ แดน?

600
00:34:16,565 --> 00:34:18,323
เลขที่? ตกลง.

601
00:34:18,483 --> 00:34:20,560
ฉันเดาว่าถึงคราวของฉันแล้ว

602
00:34:21,519 --> 00:34:24,397
สกีของฉัน คุณได้รับมัน?

603
00:34:25,836 --> 00:34:28,353
โอ้อึ โอ้! อึ.

604
00:34:32,510 --> 00:34:34,948
เฮ้. เฮ้.

605
00:34:35,108 --> 00:34:37,786
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

606
00:34:37,946 --> 00:34:39,824
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

607
00:34:39,984 --> 00:34:41,982
ใบหน้าของคุณคือ...

608
00:34:42,142 --> 00:34:45,099
มันเป็นสีแดงจริงๆ ฉันคิดว่า
คุณโดนหิมะกัด

609
00:34:45,259 --> 00:34:48,096
ลินช์: ไม่ คุณไม่สามารถทำได้
โดนหิมะกัดเร็วขนาดนั้น

610
00:34:48,256 --> 00:34:50,255
เราเพิ่งมาอยู่ที่นี่ อะไรนะ?

611
00:34:50,414 --> 00:34:53,372
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
ติดอันดับสูงสุดไม่กี่ชั่วโมง

612
00:34:53,532 --> 00:34:55,410
ปาร์คเกอร์: คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร? ฉันกำลังกระโดด.

613
00:34:55,570 --> 00:34:57,168
ลินช์: ไม่ คุณเป็น
ไม่. ใช่แล้ว.

614
00:34:57,328 --> 00:34:59,406
แม้ว่าฉันจะทำร้ายตัวเองก็ตาม
ฉันลงเองได้

615
00:34:59,566 --> 00:35:01,765
และฉันสามารถขอความช่วยเหลือจากเราได้

616
00:35:01,925 --> 00:35:02,963
มันไกลเกินไปนะเพื่อน
คุณไม่สามารถกระโดดได้

617
00:35:03,123 --> 00:35:04,882
คุณมีดีกว่า
ความคิด? กว่าการกระโดด?

618
00:35:05,042 --> 00:35:06,441
ใช่. ใช่,
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

619
00:35:06,600 --> 00:35:08,639
เรารอถึงเช้าก็ได้ ฉัน
แปลว่ามีคนมา

620
00:35:08,798 --> 00:35:09,957
คนกรูมมิ่งหรืออะไรบ้าๆ

621
00:35:10,117 --> 00:35:11,916
พวกเขาจะดูแล
ภูเขาตอนปิดเหรอ?

622
00:35:12,075 --> 00:35:14,114
เมื่อไหร่จะไม่ไหว.
เปิดอีกห้าวัน

623
00:35:14,273 --> 00:35:16,591
แดน อย่าไปนะ
ฉัน ฉันสามารถทำได้

624
00:35:18,310 --> 00:35:20,987
เอาล่ะ โจจะไป
อยู่ที่นี่กับคุณ โอเค?

625
00:35:21,147 --> 00:35:23,585
เอาล่ะ? เขาจะ
ดูแลคุณ

626
00:35:23,745 --> 00:35:25,184
ไม่ เพื่อน อย่าทำ
นี้ วอล์คเกอร์ อย่านะ

627
00:35:25,344 --> 00:35:28,261
แดน อย่าทิ้งฉันไปนะ โปรด.

628
00:35:28,421 --> 00:35:30,539
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

629
00:35:32,777 --> 00:35:36,493
คุณจะไม่เป็นไร
ที่รัก คุณจะไม่เป็นไร

630
00:35:44,167 --> 00:35:46,165
แดน ไม่ อย่าทำแบบนี้นะเพื่อน

631
00:35:52,879 --> 00:35:56,076
จำสิ่งที่ฉันพูดไว้
เกี่ยวกับการเคยทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?

632
00:35:57,635 --> 00:35:59,873
ฉันโกหกโดยสิ้นเชิง ฉัน
กลัวไร้สาระ

633
00:36:26,050 --> 00:36:28,008
แดน! แดนนี่!

634
00:36:28,168 --> 00:36:30,486
แดน คุณโอเคไหม?
พูดอะไรบางอย่าง!

635
00:36:30,646 --> 00:36:33,323
โอ้พระเจ้า.

636
00:36:34,282 --> 00:36:35,521
โอ้พระเจ้า!

637
00:36:35,681 --> 00:36:38,199
ปาร์คเกอร์: แดนนี่!
คุยกับฉันหน่อยแดนนี่!

638
00:36:38,359 --> 00:36:40,677
โอ้พระเจ้า.

639
00:36:40,837 --> 00:36:42,914
โอ้พระเจ้าของฉัน
ขา ลินช์: แดน!

640
00:36:43,074 --> 00:36:47,031
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

641
00:36:47,191 --> 00:36:49,229
ขาของฉันหัก! โอ้พระเจ้า!

642
00:36:49,389 --> 00:36:51,348
ขยับได้ไหมแดน?

643
00:36:51,508 --> 00:36:53,625
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันขยับไม่ได้

644
00:36:53,785 --> 00:36:55,344
โอเค เดี๋ยวก่อน รอก่อนนะที่รัก

645
00:36:55,504 --> 00:36:57,382
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันต้องลงไปหาเขา

646
00:36:57,542 --> 00:36:58,820
หยุดคุณจะ
ได้รับบาดเจ็บ ใจเย็นๆ

647
00:36:58,981 --> 00:37:01,019
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ที่นั่น

648
00:37:01,179 --> 00:37:03,336
อย่าลงจาก.
เก้าอี้ อยู่บนเก้าอี้

649
00:37:03,496 --> 00:37:06,734
มันแย่แค่ไหน? มันแย่.

650
00:37:06,893 --> 00:37:08,373
มันแย่จริงๆ

651
00:37:08,533 --> 00:37:11,689
กระดูกจะติด
ออกจากขาของฉัน ช่วย!

652
00:37:11,849 --> 00:37:13,767
ช่วย!

653
00:37:13,927 --> 00:37:15,726
กรุณาช่วย!

654
00:37:15,886 --> 00:37:17,524
เฮ้ แดน เพื่อน

655
00:37:17,684 --> 00:37:19,082
แดน คุณขยับตัวได้ไหม?

656
00:37:19,243 --> 00:37:21,481
ไม่ เพื่อน มันแย่

657
00:37:21,641 --> 00:37:23,599
คุณไม่สามารถเลื่อนลงได้
เนินเขาหรืออะไร?

658
00:37:23,758 --> 00:37:26,796
ไม่ ฉันไม่สามารถเลื่อนลงมาได้
เนินเขา! ฉันเลือดออกจนตายเลยนะเพื่อน!

659
00:37:26,956 --> 00:37:28,675
โอเค โอเค

660
00:37:28,834 --> 00:37:30,553
คุณสามารถหยุดเลือดได้หรือไม่?

661
00:37:30,713 --> 00:37:33,390
ด้วยอะไร? เดี๋ยว.

662
00:37:38,426 --> 00:37:39,665
ที่นี่.

663
00:37:41,703 --> 00:37:42,982
อึ!

664
00:37:43,142 --> 00:37:44,501
เฮ้ แดน เดี๋ยวนะเพื่อน

665
00:37:44,661 --> 00:37:47,098
เดี๋ยว. ฉันจะ
โยนของฉันลงไปที่คุณ

666
00:37:47,258 --> 00:37:50,136
นี่มันมาแล้ว พร้อม?

667
00:37:51,814 --> 00:37:53,173
คุณสามารถไปถึงมันได้หรือไม่?

668
00:37:54,292 --> 00:37:56,051
แค่รู้สึกมันเพื่อน

669
00:38:29,540 --> 00:38:31,858
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

670
00:38:32,018 --> 00:38:36,495
โอเค แดน คุณจะ
ต้องผูกมันไว้กับขาของคุณ

671
00:38:36,654 --> 00:38:38,653
ผูกไว้กับขาของคุณ
เหนือบริเวณที่มีเลือดออก

672
00:38:38,813 --> 00:38:41,291
ตกลง? เหมือนเรื่องสายรัด

673
00:38:50,402 --> 00:38:53,560
โอเค เดี๋ยวก่อน รอ.
นี่ เอาเสื้อคลุมของฉันไป

674
00:38:53,720 --> 00:38:57,037
ไม่ ทิ้งเสื้อคลุมไว้
อย่าถอดเสื้อคลุมออก

675
00:38:57,196 --> 00:38:58,875
ใช้ได้. ฉันสามารถ
รวมตัวกันอยู่ข้างๆ ลินช์

676
00:38:59,035 --> 00:39:00,713
โปรด. ทิ้งเสื้อคลุมของคุณไว้!

677
00:39:10,624 --> 00:39:12,623
แดน: ไอ้บ้า!

678
00:39:20,057 --> 00:39:22,614
เฮ้. เฮ้ แดน อะไร

679
00:39:22,774 --> 00:39:24,812
บางทีฉันอาจจะปีนขึ้นไปได้
จนถึงสายเคเบิล

680
00:39:24,972 --> 00:39:27,010
และเดินไปที่เก้าอี้ตัวนั้น
ใกล้กับพื้นดินมากขึ้น

681
00:39:27,170 --> 00:39:29,928
คุณต้องระวังนะเพื่อน
สายเคเบิลเหล่านั้นคมกริบ

682
00:39:30,087 --> 00:39:32,405
คุณคิดว่าคุณสามารถดึง
ตัวเองอยู่บนเก้าอี้เหล่านี้เหรอ?

683
00:39:33,684 --> 00:39:34,724
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะดึงขึ้นได้

684
00:39:34,883 --> 00:39:36,521
คุณไม่เคยแม้แต่จะพยายาม
เพื่อทำการดึงขึ้น

685
00:39:36,681 --> 00:39:40,118
แม่ของคุณต้องเขียนจดหมายถึงคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ออกจากคลาสยิมได้

686
00:39:42,117 --> 00:39:44,075
เฮ้ โจ ใช่?

687
00:39:44,235 --> 00:39:46,633
จำเจนนี่ บลัธได้ไหม? ฮะ?

688
00:39:46,792 --> 00:39:49,071
จำเธอได้ไหม? เธอ
สามารถดึงขึ้นได้

689
00:39:49,231 --> 00:39:50,749
ฉันรู้ แต่...

690
00:39:50,908 --> 00:39:54,106
แม้ว่าฉันจะไปถึงเก้าอี้ตัวนั้นได้อย่างไร
ต้องใช้เก้าอี้อีกหลายตัว

691
00:39:54,266 --> 00:39:55,505
ก่อนที่ฉันจะไปถึงอันนั้น
ใกล้พื้นมากขึ้นเหรอ?

692
00:39:57,543 --> 00:39:58,982
เสา.

693
00:39:59,141 --> 00:40:00,860
เสาก็มีหมด
บันไดบนพวกเขา โอเค?

694
00:40:01,020 --> 00:40:02,179
เสายก.

695
00:40:02,339 --> 00:40:03,898
คุณเพียงแค่ต้องค้นหา
ไปสู่หนึ่งในนั้น

696
00:40:04,058 --> 00:40:05,816
ตกลง.

697
00:40:05,976 --> 00:40:09,412
โอเค ไกลแค่ไหนล่ะ
เก้าอี้อยู่ห่างจากเสา?

698
00:40:09,572 --> 00:40:12,131
ฉันไม่รู้.
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

699
00:40:12,290 --> 00:40:14,488
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

700
00:40:14,648 --> 00:40:16,846
เดี๋ยวก่อนจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหมือนกัน?

701
00:40:17,006 --> 00:40:20,203
ปาร์คเกอร์ ถ้าเราอยู่บนนี้ เราจะไป
แข็งตายและเขาจะตาย

702
00:40:22,521 --> 00:40:25,239
โอเค แดน แดน ฉัน
จะพยายามปรับขนาดกลับ

703
00:40:25,399 --> 00:40:27,277
ไปที่เก้าอี้ตัวถัดไป

704
00:40:29,834 --> 00:40:31,433
ที่รัก.

705
00:40:31,593 --> 00:40:33,631
ที่รัก นั่นคือคุณใช่ไหม?

706
00:40:33,791 --> 00:40:37,028
อะไร เฮ้
หุบปากไปเลยแดน หุบปาก.

707
00:40:39,297 --> 00:40:41,414
โอ้พระเจ้า.

708
00:40:41,574 --> 00:40:44,372
โอ้พระเจ้า. นั่นคือหมาป่า

709
00:40:44,532 --> 00:40:46,650
แดน นั่นไม่ใช่หมาป่าเพื่อน
นั่นมันโคโยตี้หรืออะไรสักอย่าง

710
00:40:46,810 --> 00:40:48,848
แดน: ฉันรู้.
เสียงหมาป่าโคตร!

711
00:40:49,008 --> 00:40:51,126
ช่วย! ลินช์:
พวกเขากลัวผู้คน

712
00:40:51,286 --> 00:40:53,524
ช่วยฉันด้วย! มาผ่อนคลายกันเถอะ

713
00:40:53,684 --> 00:40:55,882
ครั้งสุดท้ายที่คุณได้ยินคือเมื่อไหร่
ของการโจมตีของหมาป่าในนิวอิงแลนด์เหรอ?

714
00:40:56,042 --> 00:40:58,879
ไม่เคย. พวกเขาเป็นจิ๋มเพื่อน

715
00:40:59,039 --> 00:41:01,237
หมาป่าแถวนี้
พวกเขาไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

716
00:41:03,675 --> 00:41:07,232
เฮ้. เฮ้ ฟังนะ มัน
อาจจะแย่กว่านั้นใช่ไหม?

717
00:41:07,392 --> 00:41:08,671
มันจะเลวร้ายกว่านี้ได้อย่างไร?

718
00:41:11,588 --> 00:41:13,506
อาจเป็นหลุมซาร์แลค

719
00:41:13,666 --> 00:41:17,143
ลินช์: เฮ้ ปาร์คเกอร์เข้ามาแล้ว
ด้วยเบรกเกอร์ความตึงนะ

720
00:41:17,303 --> 00:41:19,421
ลูกสาวของคุณไม่เป็นไร วอล์คเกอร์

721
00:41:19,581 --> 00:41:22,298
เฮ้ เธอไม่เป็นไร
แดน: แค่ปีนขึ้นไป

722
00:41:22,458 --> 00:41:24,697
กรุณาเพียงปีนขึ้นไป

723
00:41:24,856 --> 00:41:27,853
โอเค เดี๋ยวก่อน
รอก่อน ฉันจะมา

724
00:41:31,930 --> 00:41:33,488
เดี๋ยว.

725
00:41:33,648 --> 00:41:36,047
มันจะโอเคนะแดน

726
00:41:39,044 --> 00:41:42,041
คุณก็รู้ว่ามันตลกฉันไม่เคย
กลัวความสูงจนบัดนี้

727
00:41:42,201 --> 00:41:44,279
โอเค ฉันจะทำอย่างไร
เพื่อช่วย? ฉันไม่รู้.

728
00:41:44,439 --> 00:41:46,198
เพียงแค่จับขาของฉันไว้

729
00:41:46,357 --> 00:41:48,635
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถหยุด
ฉันล้มลงแต่มัน...

730
00:41:48,795 --> 00:41:50,554
มันเหมือนกับจิตวิทยา
หรืออะไรบางอย่าง

731
00:41:50,714 --> 00:41:52,991
ตกลง. ตกลง.

732
00:41:54,869 --> 00:41:56,788
โอ้ย มันสูงนะ มัน
สูงโคตรๆ

733
00:41:56,948 --> 00:41:59,865
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
ไม่มีอะไร. แค่หยุดพูด โอเคไหม?

734
00:42:00,025 --> 00:42:01,784
ตกลง. ตกลง.

735
00:42:01,944 --> 00:42:04,221
มาเร็ว.

736
00:42:10,096 --> 00:42:11,775
แดน: รีบหน่อยสิ!

737
00:42:11,935 --> 00:42:13,933
แดน แค่เงียบๆ โอเคไหม?

738
00:42:17,650 --> 00:42:19,168
โอ้พระเจ้า

739
00:42:21,166 --> 00:42:22,965
บ้าเอ๊ย มันเป็นน้ำแข็งหมดเลย

740
00:42:23,125 --> 00:42:26,242
เฮ้ แดน แดน
เพื่อน มันเป็นน้ำแข็งทั้งหมด

741
00:42:26,402 --> 00:42:29,080
แต่ผมคิดว่าถ้าเราเคาะ
ออกไปแล้วฉันสามารถขึ้นไปด้านบนได้

742
00:42:30,558 --> 00:42:32,197
เดี๋ยว.

743
00:42:34,635 --> 00:42:35,993
อึ.

744
00:42:51,859 --> 00:42:54,537
โอ้อึ

745
00:42:55,616 --> 00:42:57,614
ฉันควรจะทำอย่างไร?

746
00:43:01,451 --> 00:43:03,689
พวกคุณ!

747
00:43:03,849 --> 00:43:05,528
อะไรวะเนี่ย
ฉันควรจะทำ?

748
00:43:08,485 --> 00:43:10,163
ไปให้พ้นจากเขาซะ!

749
00:43:19,435 --> 00:43:21,193
เฮ้. เฮ้ คุณสบายดีไหม?

750
00:43:21,353 --> 00:43:23,231
ใช่.

751
00:43:23,391 --> 00:43:25,270
ใช่แล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่

752
00:43:26,909 --> 00:43:28,627
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน

753
00:43:28,787 --> 00:43:31,784
พวกเขากลัวคุณมากกว่า
มากกว่าที่คุณเป็นของพวกเขา ฮะ?

754
00:43:31,944 --> 00:43:34,621
ฉันไม่รู้เพื่อน
ฉันค่อนข้างกลัว

755
00:43:34,781 --> 00:43:36,380
ฉันรู้เพื่อน ฉันรู้.

756
00:43:36,540 --> 00:43:38,898
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉันอีกต่อไป

757
00:43:39,058 --> 00:43:42,095
นั่นไม่ดีใช่ไหม?

758
00:43:42,255 --> 00:43:45,052
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้เจ็บมาก

759
00:43:45,212 --> 00:43:47,131
แต่นั่นไม่ดี

760
00:43:47,291 --> 00:43:49,489
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร คุณคือ
จะไม่เป็นไร

761
00:43:49,649 --> 00:43:51,807
โอเค ก็น่าจะใช่นะ
แย่จริงๆ

762
00:43:51,967 --> 00:43:53,685
เราต้องเคลื่อนตัวและรับ...

763
00:43:53,845 --> 00:43:56,163
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไปแบบนี้..

764
00:43:56,323 --> 00:43:58,600
โอ๊ย. โอ้ย เหมือนถูกแดดเผาเลย

765
00:43:58,760 --> 00:44:00,918
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็น
อาการบวมเป็นน้ำเหลือง อะไร

766
00:44:01,078 --> 00:44:02,637
หน้าฉันเปลี่ยนไปเหรอ.
สีที่ไหน?

767
00:44:03,876 --> 00:44:06,074
ฉันไม่รู้. ฉัน
ไม่เห็นอะไรเลย

768
00:44:06,234 --> 00:44:07,912
อย่า… อย่าแตะต้องมัน หยุด.

769
00:44:08,072 --> 00:44:09,830
หยุด. แต่ตอนนี้คันแล้ว.

770
00:44:09,990 --> 00:44:11,669
ฉันรู้ แต่ถ้าคุณถูของคุณ
หน้ามันจะหลุดออกมา

771
00:44:11,829 --> 00:44:12,908
คุณจะเพียงแค่
รีบไปที่นั่นเร็วเข้า?!

772
00:44:13,068 --> 00:44:15,106
โอเค ฉันกำลังพยายามอยู่ เดี๋ยว.

773
00:44:15,266 --> 00:44:16,905
อึ.

774
00:44:32,051 --> 00:44:33,210
ระวัง.

775
00:44:33,370 --> 00:44:36,007
โอเค อย่าเพิ่งพูด

776
00:44:39,284 --> 00:44:41,362
ฉันสามารถทำได้

777
00:44:47,237 --> 00:44:48,956
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

778
00:44:49,116 --> 00:44:50,435
ไอ้นี่มันลื่น

779
00:44:51,753 --> 00:44:53,712
ปาร์คเกอร์: อย่ามองลงไปนะ

780
00:44:58,747 --> 00:45:00,665
รองเท้าบู๊ตของฉันหนักมาก

781
00:45:15,173 --> 00:45:17,970
สายกำลังตัด
ผ่านถุงมือของฉัน

782
00:45:21,128 --> 00:45:23,046
คุณได้รับมัน?

783
00:45:31,558 --> 00:45:32,797
โอ้มือของฉัน

784
00:45:37,313 --> 00:45:39,151
โอ้พระเจ้า.

785
00:45:39,311 --> 00:45:41,230
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

786
00:45:41,390 --> 00:45:43,588
โอ้พระเจ้า. ตกลง.

787
00:45:45,186 --> 00:45:47,584
ปาร์คเกอร์ : อะไรนะ? อะไร

788
00:45:49,103 --> 00:45:50,902
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้
คุณ คุณไม่เป็นไร

789
00:45:51,062 --> 00:45:52,859
ฉันได้รับคุณ.

790
00:45:53,019 --> 00:45:55,298
คุณไม่เป็นไร.

791
00:45:55,457 --> 00:45:56,936
เกิดอะไรขึ้น?

792
00:45:57,096 --> 00:45:58,375
เกิดอะไรขึ้น?
อย่ามองลงไป

793
00:45:58,535 --> 00:46:00,573
อะไร อย่า
ดูสิ อย่ามอง.

794
00:46:01,532 --> 00:46:02,851
ลินช์. ใช่เพื่อน?

795
00:46:03,010 --> 00:46:05,409
อย่าให้เธอดูนะ

796
00:46:05,569 --> 00:46:07,806
คุณไม่ร่วมเพศ
ให้เธอดู แดน!

797
00:46:07,966 --> 00:46:10,164
จุ๊ๆ แดน!

798
00:46:10,324 --> 00:46:12,403
ไม่ ฉันจะไม่ทำ เพื่อน

799
00:46:12,563 --> 00:46:14,201
อย่า.

800
00:46:14,361 --> 00:46:16,878
อย่าปล่อยให้เธอดู!

801
00:46:17,038 --> 00:46:19,995
แดน!

802
00:46:24,991 --> 00:46:27,109
ให้ฉันดู. ฉันต้องดู.

803
00:46:27,269 --> 00:46:29,547
ฉันต้องดู!

804
00:46:29,708 --> 00:46:31,626
เลขที่!

805
00:46:33,544 --> 00:46:36,102
เลขที่! แดน!

806
00:46:36,262 --> 00:46:38,579
ให้ฉันดู!

807
00:46:42,696 --> 00:46:45,653
เลขที่! โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.

808
00:46:45,813 --> 00:46:48,731
โอ้พระเจ้า.

809
00:46:50,968 --> 00:46:53,247
โอ้พระเจ้า คิดถึงแดน..

810
00:46:58,961 --> 00:47:00,559
จุ๊ จุ๊.

811
00:47:00,719 --> 00:47:03,078
อย่าไปฟังมัน
อย่าเพิ่งไปฟังมัน

812
00:47:03,238 --> 00:47:05,116
อย่าไปฟังมัน

813
00:47:12,030 --> 00:47:14,308
ตกลง. ตกลง.

814
00:47:14,468 --> 00:47:17,025
ตกลง.

815
00:47:34,210 --> 00:47:36,289
แดน!

816
00:47:43,242 --> 00:47:45,001
ไม่, แดน.

817
00:47:50,036 --> 00:47:52,114
เลขที่!

818
00:48:19,130 --> 00:48:21,049
สายเคเบิ้ลตัดผ่านถุงมือของฉัน

819
00:48:21,209 --> 00:48:23,247
มือของฉันเสียแล้ว

820
00:48:24,246 --> 00:48:25,845
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขากระโดด?

821
00:48:30,001 --> 00:48:32,279
คุณไม่สามารถจริงจังได้

822
00:48:33,278 --> 00:48:34,597
มันไกลเกินไป

823
00:48:36,635 --> 00:48:38,514
ไม่ เขาบอกว่าเขาทำได้

824
00:48:38,673 --> 00:48:40,791
คุณไม่ได้พยายามที่จะหยุดเขา

825
00:48:45,787 --> 00:48:48,345
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ เป็น
คุณพยายามที่จะตำหนิฉันเหรอ?

826
00:48:48,505 --> 00:48:50,223
ไม่

827
00:48:50,383 --> 00:48:51,782
ไม่ ฉันไม่โทษคุณหรอก

828
00:48:51,942 --> 00:48:53,220
ฉันหมายถึงคุณเป็นแฟนของเขา

829
00:48:53,380 --> 00:48:55,538
ฉันไม่เห็นคุณพยายามเลย
โยนตัวเองต่อหน้าเขา

830
00:48:55,698 --> 00:48:57,817
เขาจะไม่ฟังฉันเลย

831
00:48:57,976 --> 00:48:59,494
แต่เขาก็คงมี
ฟังฉันเหรอ?

832
00:49:01,533 --> 00:49:03,451
ไม่ ฉันบอกว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

833
00:49:03,961 --> 00:49:05,480
ฉันบอกว่ามันลดลงมากเกินไป

834
00:49:05,640 --> 00:49:07,838
ฉันไม่ได้ยินความคิดใด ๆ จาก
คุณยกเว้นแต่ร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้

835
00:49:10,036 --> 00:49:11,834
คุณอย่าโทษฉันเลย

836
00:49:14,152 --> 00:49:16,510
คุณเป็นของเขาแล้ว
แฟนเพื่ออะไรหนึ่งปี?

837
00:49:16,670 --> 00:49:18,309
อาจจะ?

838
00:49:22,026 --> 00:49:24,782
ฉันรู้จักเขาของฉัน
ทั้งชีวิตร่วมเพศ

839
00:49:26,062 --> 00:49:27,580
คุณควรจะ...

840
00:49:27,740 --> 00:49:29,659
คุณควรจะ... อะไรนะ?

841
00:49:31,936 --> 00:49:33,735
พูดสิ!

842
00:49:35,853 --> 00:49:37,691
มันควรจะเป็นฉัน

843
00:49:37,851 --> 00:49:40,009
ไม่นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการที่จะพูด

844
00:49:40,169 --> 00:49:42,207
ไม่ นั่นก็คือ… นั่นก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

845
00:49:42,367 --> 00:49:44,965
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

846
00:49:45,125 --> 00:49:46,923
มันควรจะเป็น
ฉันข้างล่างนั่น ใช่ไหม?

847
00:49:47,083 --> 00:49:48,282
เพราะใครเป็นผู้ให้
บ้าเกี่ยวกับฉันเหรอ?

848
00:49:48,442 --> 00:49:50,241
ไม่

849
00:49:51,639 --> 00:49:53,038
คุณรู้อะไรไหม?

850
00:49:53,198 --> 00:49:55,356
ถ้าเราไม่ได้ใช้เงินทั้งหมด
วันบนเนินกระต่ายร่วมเพศ

851
00:49:55,516 --> 00:49:57,235
ดูคุณล้มทับก้น

852
00:49:57,394 --> 00:49:59,153
เราคงจะได้วิ่งบ้าง
และเราก็กลับบ้านได้แล้ว

853
00:49:59,312 --> 00:50:01,230
ฉันเสียใจ.

854
00:50:02,989 --> 00:50:05,626
หรือบางทีถ้าคุณไม่ได้
ยุ่งกับเรื่องของเรา

855
00:50:05,786 --> 00:50:07,785
บางทีถ้าคุณมี
เพิ่งอยู่บ้าน

856
00:50:07,944 --> 00:50:09,863
และไม่พยายามบังคับตัวเอง

857
00:50:10,023 --> 00:50:11,902
ในทุก ๆ เล็กน้อย
ด้านชีวิตของเขา

858
00:50:12,061 --> 00:50:13,940
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจะไม่ทำ
ตายซะตอนนี้

859
00:50:14,099 --> 00:50:16,258
นั่นคือ...

860
00:50:16,418 --> 00:50:18,016
ไม่ยุติธรรม

861
00:50:18,176 --> 00:50:19,894
นั่นไม่ยุติธรรม

862
00:50:22,572 --> 00:50:25,089
มันไม่ยุติธรรมเลยที่ฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดตายแล้ว

863
00:50:27,048 --> 00:50:29,246
เขาไม่กลับมา เขาไปแล้ว.

864
00:50:33,202 --> 00:50:36,080
ฉันเสียใจ. เชี่ยเอ้ย!

865
00:50:56,502 --> 00:50:58,140
ฉันเสียใจ.

866
00:51:01,618 --> 00:51:03,336
ฉันเสียใจ.

867
00:51:03,496 --> 00:51:06,253
ฉันขอโทษจริงๆ ลินช์

868
00:51:07,732 --> 00:51:09,530
โปรด.

869
00:51:17,443 --> 00:51:19,402
ฉันเสียใจ.

870
00:51:20,361 --> 00:51:23,678
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

871
00:51:30,112 --> 00:51:32,870
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้
หมายถึงมัน โอเค?

872
00:51:33,029 --> 00:51:35,227
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

873
00:51:50,574 --> 00:51:52,212
ปาร์คเกอร์: 830.

874
00:51:53,651 --> 00:51:55,369
ลินช์: โอ้ ให้ตายเถอะ

875
00:51:55,529 --> 00:51:57,808
ตัวเลขของฉันคืออะไร?

876
00:51:57,967 --> 00:52:00,845
786… ปาร์คเกอร์: 7860.

877
00:52:02,084 --> 00:52:04,642
830-7860.

878
00:52:04,802 --> 00:52:06,600
ใช่.

879
00:52:06,760 --> 00:52:09,237
ฉันจะเรียกแบบนั้นนะ
สาวน้อยเมื่อฉันกลับมา

880
00:52:09,397 --> 00:52:11,436
คุณรู้อะไรไหม?

881
00:52:11,596 --> 00:52:14,114
ฉันจะขอเธอแต่งงาน
ฉัน ไม่มีล้อเล่น.

882
00:52:14,273 --> 00:52:16,191
ฉันแค่จะโทรหาเธอและฉัน
จะแบบว่า "เฮ้ แชนนอน

883
00:52:16,351 --> 00:52:18,829
ฉันชื่อโจจากลิฟต์เก้าอี้
แต่งงานกับฉันเถอะ?"

884
00:52:18,989 --> 00:52:20,907
เราจะมีบ้าน มีลูกสองคน

885
00:52:21,067 --> 00:52:22,546
และสุนัขชื่อสตีฟ

886
00:52:22,706 --> 00:52:25,663
ใครจะจ่ายเงินให้.
บ้านเหรอ? เธอจะ.

887
00:52:25,823 --> 00:52:27,741
เธอมีงานที่ดี

888
00:52:27,901 --> 00:52:29,580
ปาร์คเกอร์: เธอทำอะไรอยู่?

889
00:52:29,740 --> 00:52:32,097
ลินช์: ทันตแพทย์จัดฟัน.

890
00:52:32,257 --> 00:52:34,415
ปาร์คเกอร์: ทันตแพทย์จัดฟัน
ทำเงินได้มากมาย

891
00:52:34,575 --> 00:52:36,213
ลินช์: ใช่

892
00:52:36,373 --> 00:52:39,651
ปาร์คเกอร์: ฉันแน่ใจว่า
คุณสองคนคงจะมีความสุขมาก

893
00:52:41,090 --> 00:52:44,087
ลินช์: 830-7860

894
00:52:46,245 --> 00:52:47,723
ใครตั้งชื่อสุนัขของพวกเขาว่าสตีฟ?

895
00:52:47,883 --> 00:52:49,921
ฉันจะ.

896
00:52:51,280 --> 00:52:53,239
สตีฟเป็นชื่อบุคคล

897
00:52:53,399 --> 00:52:55,437
บอกว่าใคร?

898
00:52:58,154 --> 00:53:00,073
คุณไม่ชอบไป
ไปที่บ้านของใครบางคน

899
00:53:00,233 --> 00:53:03,590
และให้พวกเขาพูดว่า
“ที่นี่ พบกับสุนัขของฉัน สตีฟ”

900
00:53:04,708 --> 00:53:07,026
ทำไมไม่? ฉันคิดว่าของสตีฟ
ชื่อที่ดีสำหรับสุนัข

901
00:53:07,186 --> 00:53:09,305
ที่นี่พบกับแมวของฉันคริส

902
00:53:09,465 --> 00:53:11,943
ไม่มีแมว

903
00:53:12,102 --> 00:53:14,940
แค่สุนัข…สตีฟ

904
00:53:18,296 --> 00:53:20,575
ไชน่าคงจะหิวมาก

905
00:53:24,092 --> 00:53:25,491
พิซซ่าแบบไหน
เราควรจะได้ไหม?

906
00:53:25,650 --> 00:53:27,009
สิ่งที่น่าสงสาร

907
00:53:28,967 --> 00:53:31,485
เธอเป็นแค่ลูกหมา

908
00:53:32,923 --> 00:53:36,360
เธอจะไม่
เข้าใจว่าฉันตายแล้ว

909
00:53:38,479 --> 00:53:40,797
เธอจะคิดว่าฉันจากไปแล้ว

910
00:53:40,957 --> 00:53:42,715
ว่าฉันลืมเธอไปแล้ว

911
00:53:43,914 --> 00:53:46,312
เธอคงจะรออยู่

912
00:53:46,472 --> 00:53:48,670
ข้างประตูหน้าตอนนี้

913
00:53:48,829 --> 00:53:52,266
ทุกๆเล็กๆ น้อยๆ
เสียงที่เธอได้ยิน

914
00:53:52,426 --> 00:53:53,706
ในโถงทางเดิน

915
00:53:53,866 --> 00:53:56,863
เธออาจจะ
ง้างหัวเล็กๆ ของเธอ

916
00:53:57,023 --> 00:53:59,021
ไปทางด้านข้าง

917
00:53:59,181 --> 00:54:01,578
สงสัยว่าเมื่อไหร่
ฉันจะเข้ามา.

918
00:54:01,738 --> 00:54:04,096
แต่ฉันจะไม่

919
00:54:04,256 --> 00:54:06,335
ฉันจะไม่เข้ามา

920
00:54:06,494 --> 00:54:09,371
และเธอก็จะ…เธอเป็น
จะอดตาย

921
00:54:12,808 --> 00:54:14,527
นางจะอดตาย.

922
00:54:14,687 --> 00:54:18,003
รอให้ฉันเข้ามา

923
00:54:18,163 --> 00:54:20,242
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

924
00:54:20,402 --> 00:54:22,959
เธอจะไม่อดตาย

925
00:54:23,119 --> 00:54:25,597
คุณจะไม่ตายนะปาร์คเกอร์

926
00:54:26,676 --> 00:54:29,793
ฉันเป็นคนเดียวที่มีกุญแจ
ถึงอพาร์ทเมนต์ของฉัน

927
00:54:29,953 --> 00:54:32,271
ใช่ ฉันรู้ แต่.
เพื่อนบ้านจะเตะประตูลง

928
00:54:32,431 --> 00:54:35,069
ถ้าเธอไม่หยุดเห่า

929
00:54:35,229 --> 00:54:37,427
จะมีคนคิดออก

930
00:54:37,587 --> 00:54:39,705
เธอจะสบายดี

931
00:54:41,663 --> 00:54:43,462
คุณก็เช่นกัน

932
00:54:43,621 --> 00:54:45,940
เราก็เช่นกัน

933
00:54:54,212 --> 00:54:55,850
ฉันแค่อยากเจอแม่

934
00:54:58,728 --> 00:55:00,406
และพ่อของฉัน

935
00:57:38,827 --> 00:57:41,185
อ่า!

936
00:57:47,699 --> 00:57:50,177
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝัน

937
00:57:50,337 --> 00:57:52,974
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝันสิ่งนี้

938
00:58:01,407 --> 00:58:04,244
คุณโอเคไหม? ฉันสบายดี.

939
00:58:05,683 --> 00:58:07,482
อาการบวมเป็นน้ำเหลืองของคุณเริ่มแย่ลง

940
00:58:08,441 --> 00:58:10,838
จริงหรือ แย่แค่ไหน»
อย่าแตะต้องมัน มันแย่.

941
00:58:13,436 --> 00:58:15,074
มันไม่คันมากอีกต่อไป

942
00:58:15,234 --> 00:58:17,432
โอเค อย่าแตะนะ
ใบหน้าของคุณ

943
00:58:19,910 --> 00:58:21,429
เมื่อเราออกไปจากที่นี่
ฉันจะพาคุณไปหาหมอ

944
00:58:21,589 --> 00:58:23,946
พวกเขาจะแก้ไขให้ถูกต้อง
ห่างออกไป คุณมี...

945
00:58:24,106 --> 00:58:26,505
คุณมีรอยแดง
บนใบหน้าของคุณด้วย

946
00:58:29,901 --> 00:58:31,740
พวกเขาจะซ่อมฉันด้วย

947
00:58:33,418 --> 00:58:35,616
อย่า. อย่า. อย่า
สัมผัสมัน มันแย่.

948
00:58:39,813 --> 00:58:41,612
ลินช์: นี่มันเช้าแล้ว

949
00:58:43,650 --> 00:58:45,327
อาจจะมีคนขึ้นมาตอนนี้

950
00:58:45,487 --> 00:58:47,366
ปาร์คเกอร์: เพื่ออะไร?

951
00:58:49,405 --> 00:58:51,402
ลินช์: ภูเขา
การบำรุงรักษา ฉันไม่รู้.

952
00:58:53,720 --> 00:58:56,078
นอกจากนี้หากเราไม่ปรากฏตัวเพื่อ
คนชั้นจะเริ่มตามหาเรา

953
00:58:56,238 --> 00:58:58,037
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

954
00:58:59,715 --> 00:59:01,713
ฉันไม่ได้บอกใคร
ฉันกำลังมา.

955
00:59:04,111 --> 00:59:05,390
ช่วย!

956
00:59:05,550 --> 00:59:08,308
เราต้องการความช่วยเหลือ!

957
00:59:16,541 --> 00:59:18,898
หากฉันสามารถไปถึงขั้วนั้นได้ I
สามารถปีนลงบันไดได้

958
00:59:23,214 --> 00:59:25,453
คุณจะปีนยังไง.
ด้วยมือของคุณอย่างนั้นเหรอ?

959
00:59:27,530 --> 00:59:29,129
เราจะไม่ทำให้มันอีกคืน

960
00:59:29,289 --> 00:59:31,327
แน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ...

961
00:59:31,487 --> 00:59:33,605
รอสักสองสามชั่วโมงเหรอ?

962
00:59:33,765 --> 00:59:35,564
ฉันหมายความว่าบางทีคุณอาจจะพูดถูก

963
00:59:35,724 --> 00:59:38,321
วันนี้อาจจะมีคนเข้ามา

964
01:01:56,949 --> 01:01:59,307
ปาร์คเกอร์: พระอาทิตย์รู้สึกดี

965
01:01:59,717 --> 01:02:02,954
ลินช์: ก่อนอื่นเราหนาวมาก
ตอนนี้เราจะถูกแดดเผา

966
01:02:03,363 --> 01:02:05,522
ระวังอะไร.
คุณต้องการใช่ไหม?

967
01:02:05,931 --> 01:02:08,289
ปาร์คเกอร์ : แล้วคุณล่ะ.
ไม่เคยมีแฟนเหรอ?

968
01:02:08,449 --> 01:02:11,287
ลินช์: ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะตอบอย่างนั้นเหรอ?

969
01:02:11,697 --> 01:02:14,095
ปาร์คเกอร์: ฉันแค่หมายถึง
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

970
01:02:14,605 --> 01:02:16,643
และลูกไก่ก็ขุดคุณ

971
01:02:16,802 --> 01:02:19,241
แต่คุณไม่เคย
มีความสัมพันธ์

972
01:02:21,198 --> 01:02:22,917
ลินช์: ฉันมี
แฟนสาวที่จริงจังครั้งหนึ่ง

973
01:02:23,077 --> 01:02:25,435
มัธยมปลาย
ไม่นับ ไม่

974
01:02:25,595 --> 01:02:27,673
ไม่ หลังมัธยมปลาย
ปีแรก.

975
01:02:27,833 --> 01:02:29,512
WHO?

976
01:02:29,672 --> 01:02:32,229
สาวแอนนี่.

977
01:02:32,389 --> 01:02:35,626
เราพบกันในงานปฐมนิเทศน้องใหม่

978
01:02:35,786 --> 01:02:38,144
เราส่งอีเมลถึงกัน
อื่น ๆ ในช่วงฤดูร้อน

979
01:02:38,304 --> 01:02:40,861
เมื่อเรากลับถึงโรงเรียน
มันเหมือนกับว่าเรากำลังเดทกัน

980
01:02:41,021 --> 01:02:42,340
โอ้.

981
01:02:42,500 --> 01:02:45,377
ฉันแค่รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
กับเธอนะรู้ไหม?

982
01:02:45,537 --> 01:02:47,815
เราก็อินเหมือนกัน
สิ่งต่างๆ ซึ่งเจ๋งมาก

983
01:02:47,975 --> 01:02:49,973
เธอกำลังเข้าสู่แอโรสมิธ

984
01:02:50,133 --> 01:02:52,091
ฉันเคยเห็นพวกเขาห้าครั้ง
ดูเหมือนเธอจะอายุแปดขวบแล้ว

985
01:02:52,251 --> 01:02:54,450
เกิดอะไรขึ้น

986
01:02:57,287 --> 01:02:59,085
เธอ เอ่อ...

987
01:03:00,404 --> 01:03:03,441
มีสิ่งที่ชอบเหมือนกัน
หนังอย่างฉัน… ET

988
01:03:04,760 --> 01:03:07,358
มันก็เหมือนกับเนื้อคู่
อึที่คุณอ่านเกี่ยวกับ

989
01:03:11,475 --> 01:03:14,072
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

990
01:03:15,271 --> 01:03:16,869
อึเก่าเดียวกัน

991
01:03:17,029 --> 01:03:19,027
ไม่

992
01:03:19,187 --> 01:03:21,505
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? เธอ...

993
01:03:21,665 --> 01:03:23,304
เธอชอบผู้ชายอีกคน

994
01:03:24,982 --> 01:03:29,298
ความเป็นพี่น้องกันนี้
douchebag ชื่อดีน

995
01:03:30,697 --> 01:03:32,935
เธอทิ้งคุณไปหาน้องชายเหรอ?

996
01:03:33,096 --> 01:03:34,694
ไม่

997
01:03:34,854 --> 01:03:36,852
ไม่ ฉันทิ้งเธอไปแล้ว

998
01:03:37,012 --> 01:03:39,010
เราอยู่ในโรงอาหารใช่ไหม?

999
01:03:39,169 --> 01:03:41,209
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังมี
มื้อเที่ยงหันหน้าเข้าหากัน

1000
01:03:41,368 --> 01:03:44,605
ฉันกำลังหันหน้าไปทางกำแพงและเธอ
กำลังเผชิญหน้ากับทุกคนที่อยู่ข้างหลังฉัน

1001
01:03:48,242 --> 01:03:50,080
และฉันก็เห็นเธออยู่เรื่อย ๆ เหมือนกับว่า

1002
01:03:50,240 --> 01:03:52,798
คุณรู้ไหมว่ากำลังมองใครบางคน
คุณรู้ไหมว่าชอบหัวเราะ

1003
01:03:52,958 --> 01:03:54,637
และฉันก็แบบว่า คุณก็รู้

1004
01:03:54,796 --> 01:03:56,474
“ตลกอะไรขนาดนั้น?” คุณรู้?

1005
01:03:56,635 --> 01:03:58,632
และคุณรู้ไหมว่าชอบ
“เกิดบ้าอะไรขึ้น?”

1006
01:03:58,792 --> 01:04:00,112
และเธอบอกว่า...

1007
01:04:04,107 --> 01:04:06,306
เธอพูดว่า "คณบดี
ล้อเลียนคุณ”

1008
01:04:06,466 --> 01:04:10,063
ฉันจึงหันหลังกลับและเตรียมพร้อม
เพื่อเอาชนะไอ้ผู้ชายคนนี้

1009
01:04:11,981 --> 01:04:14,658
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสิ่งเหล่านี้
คนร่วมเพศแบบสุ่ม

1010
01:04:14,818 --> 01:04:16,736
ใบหน้าทั้งหมดนี้

1011
01:04:16,897 --> 01:04:20,413
คนนี้ทำตาปริบๆ
ที่สาวของฉันและได้เห็นฉัน

1012
01:04:20,573 --> 01:04:23,291
แต่ฉันไม่เห็นเขา

1013
01:04:26,688 --> 01:04:28,766
นั่นมันเลอะเทอะ

1014
01:04:30,805 --> 01:04:32,723
ฉันไม่เคยรู้สึกโง่ขนาดนี้มาก่อน

1015
01:04:34,441 --> 01:04:36,479
ฉันเพิ่งเดินออกไป

1016
01:04:37,519 --> 01:04:39,237
คุณเพิ่งเดินออกไปเหรอ?

1017
01:04:39,397 --> 01:04:41,195
ใช่ ฉันบอกให้เธอหัวเราะ
ขึ้นกับดีน น้องชาย

1018
01:04:41,355 --> 01:04:42,873
ฉันออกไปข้างนอก

1019
01:04:43,033 --> 01:04:45,272
นั่นแย่มาก

1020
01:04:47,669 --> 01:04:50,227
บางทีฉันไม่ควรจะมี
รีบเดินจากไปอย่างรวดเร็ว

1021
01:04:50,387 --> 01:04:53,024
คุณก็รู้บางทีฉันควรจะ
มีผิวหนังหนาขึ้น

1022
01:04:53,184 --> 01:04:54,983
และไม่เป็นอย่างนั้น
ผู้หญิงเลวที่ละเอียดอ่อน

1023
01:05:01,417 --> 01:05:04,455
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันแค่ไม่มั่นใจ

1024
01:05:04,615 --> 01:05:06,493
บางทีฉันอาจจะเมา

1025
01:05:09,490 --> 01:05:11,489
คุณควรบอกเธอแบบนั้น

1026
01:05:11,648 --> 01:05:14,446
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
คุณควรโทรหาเธอ

1027
01:05:17,163 --> 01:05:18,762
ฉันทำไม่ได้

1028
01:05:22,439 --> 01:05:24,277
เธอกำลังเดทกับดีน

1029
01:05:34,588 --> 01:05:36,147
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

1030
01:05:39,864 --> 01:05:41,182
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้

1031
01:05:41,342 --> 01:05:44,619
ฉันแค่นั่งอยู่ที่นี่
และฉันก็ปล่อยให้เขาตาย

1032
01:05:44,779 --> 01:05:47,217
ไม่ คุณไม่ได้ทำ เรา
ไม่ได้ปล่อยให้เขาตายใช่ไหม?

1033
01:05:47,377 --> 01:05:48,855
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้

1034
01:05:49,015 --> 01:05:51,413
เขากระโดดลงไป
ที่นั่นเพื่อช่วยเรา โอเคไหม?

1035
01:05:55,170 --> 01:05:56,648
เขาเป็นคนหนึ่ง

1036
01:05:56,808 --> 01:05:59,486
เขาเป็นเด็กผู้ชายที่ฉัน
กำลังจะแต่งงาน

1037
01:06:02,164 --> 01:06:04,082
เฮ้.

1038
01:06:04,242 --> 01:06:06,200
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

1039
01:06:06,360 --> 01:06:09,437
และเราก็ถูกทิ้ง
ที่นั่นโดยแม่ของเรา

1040
01:06:09,597 --> 01:06:10,796
สำหรับวันนั้น

1041
01:06:10,956 --> 01:06:12,634
มันเหมือนกับครั้งแรก
วันไปโรงเรียนจริง

1042
01:06:12,794 --> 01:06:14,233
คุณรู้ไหมว่าไม่มี
คนรอบข้างของคุณ

1043
01:06:14,393 --> 01:06:18,030
และแดนก็คือสิ่งนี้
เด็กน้อยอ้วน

1044
01:06:18,190 --> 01:06:19,988
ไม่ ให้ตายเถอะ

1045
01:06:20,148 --> 01:06:22,905
เขาเป็นลาอ้วน

1046
01:06:23,065 --> 01:06:25,423
แล้วแม่ของเราทุกคนก็จากไป

1047
01:06:25,583 --> 01:06:27,501
แต่แดนไม่ยอม
ไปจากมือแม่ของเขา

1048
01:06:28,621 --> 01:06:31,257
และแม้หลังจากที่เธอจากไปเขาก็เพียง
ยืนอยู่หน้าชั้นเรียน

1049
01:06:31,417 --> 01:06:33,297
ร้องไห้เหมือนจิ๋มเต็มๆ

1050
01:06:33,456 --> 01:06:35,974
เสียงเหมือนแดนเลย
ใช่แล้ว คุณไม่มีความคิด

1051
01:06:37,612 --> 01:06:39,851
ยังไงก็ตามอาจารย์...

1052
01:06:40,011 --> 01:06:42,528
โอ้ เธอชื่ออะไร?

1053
01:06:46,405 --> 01:06:47,923
นางชิฟริน.

1054
01:06:48,083 --> 01:06:51,480
นางชิฟรินจึงพยายามทุกอย่าง
เพื่อให้เด็กอ้วนหยุดร้องไห้

1055
01:06:51,640 --> 01:06:54,038
และเธอพูดว่า

1056
01:06:54,198 --> 01:06:56,276
“คุณก็รู้บางที
มีใครบางคน…

1057
01:06:56,436 --> 01:06:58,354
คนอื่นคุณ
รู้ในชั้นเรียน

1058
01:06:58,514 --> 01:07:00,312
บางทีคุณอาจมีเพื่อน
คุณอยากนั่งด้วย”

1059
01:07:02,151 --> 01:07:05,547
และไอ้เวรตัวน้อยนี้ชี้ให้เห็น
ตรงมาที่ฉันและพูดว่า "เขา"

1060
01:07:05,707 --> 01:07:08,385
ตอนนี้ไม่เคยเห็นเลย
เด็กคนนี้ในชีวิตของฉัน

1061
01:07:09,864 --> 01:07:13,021
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาชี้มาที่ฉัน

1062
01:07:14,579 --> 01:07:16,658
เลยต้องนั่งด้วย
เขา? ใช่ ตลอดทั้งสัปดาห์

1063
01:07:16,818 --> 01:07:19,775
ฉันต้องทำทั้งสัปดาห์แรกของการเรียน
แบ่งปันลูกน้อยของฉันกับลาอ้วนของเขา

1064
01:07:19,935 --> 01:07:21,893
โอ้พระเจ้า

1065
01:07:25,130 --> 01:07:27,089
เขาเป็นคนขี้โกง
ฉันไม่เคยปล่อยให้เขาลืมมัน

1066
01:07:43,873 --> 01:07:47,071
แดนไม่ได้ตายที่นี่เพียงเพื่อ
คุณและฉันก็ต้องยอมแพ้และตายเช่นกัน

1067
01:07:58,941 --> 01:08:00,459
ช่วยฉันด้วย

1068
01:08:17,165 --> 01:08:19,083
คุณสบายดีไหม?

1069
01:08:24,838 --> 01:08:25,836
โอ้พระเจ้า!

1070
01:08:25,997 --> 01:08:27,555
ลินช์: โอ้ ให้ตายเถอะ

1071
01:08:27,716 --> 01:08:30,632
อึเพียงแค่ถือ
บน โอ้พระเจ้า.

1072
01:08:30,792 --> 01:08:33,430
เก้าอี้จะล้ม..
ไม่มันไม่ใช่ ไม่มันไม่ใช่

1073
01:08:33,590 --> 01:08:36,348
โอ้พระเจ้า

1074
01:08:39,345 --> 01:08:41,144
มือของฉัน.

1075
01:08:49,696 --> 01:08:51,614
โอ้พระเจ้า มือของฉัน

1076
01:09:35,295 --> 01:09:36,254
โจ!

1077
01:09:48,644 --> 01:09:50,402
ให้ตายเถอะ เจนนี่ บลัธ

1078
01:09:51,641 --> 01:09:54,039
โอ้แม่ง

1079
01:10:03,111 --> 01:10:05,428
โอ้อึ อึ.

1080
01:10:05,588 --> 01:10:07,906
เฮ้ ปาร์คเกอร์ อะไร

1081
01:10:08,066 --> 01:10:10,664
ฉันต้องการให้คุณโยนส่วนเกินของฉัน
เสาเท่าที่คุณจะทำได้ด้วยวิธีนี้

1082
01:10:10,824 --> 01:10:12,623
อะไร

1083
01:10:12,783 --> 01:10:15,141
ฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อโยนไม้สกีของฉัน

1084
01:10:15,300 --> 01:10:17,698
ลงเนินให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

1085
01:10:17,858 --> 01:10:20,016
ฉันจะต้องมีการป้องกันบ้าง
เมื่อฉันลงบนพื้น

1086
01:10:20,176 --> 01:10:22,054
ตกลง.

1087
01:10:50,629 --> 01:10:52,388
ตกลง.

1088
01:11:00,620 --> 01:11:02,738
โอ้พระเจ้า.

1089
01:11:05,575 --> 01:11:08,014
อึ. ฉันเสียใจ.

1090
01:11:08,173 --> 01:11:11,011
ใช้ได้.

1091
01:11:19,524 --> 01:11:21,921
อึ. โอ้อึ

1092
01:11:24,040 --> 01:11:25,398
ตกลง.

1093
01:11:25,558 --> 01:11:26,917
ปาร์คเกอร์: คุณทำได้

1094
01:11:27,077 --> 01:11:29,475
คุณสามารถทำมันได้ กรุณาทำมัน.

1095
01:12:02,885 --> 01:12:05,163
กรุณาอย่าทำลาย.
กรุณาอย่าทำลาย.

1096
01:12:16,433 --> 01:12:18,312
อึ.

1097
01:12:21,109 --> 01:12:23,826
ฉันแค่อยากจะไป
กรุณาปล่อยฉันไป.

1098
01:12:47,366 --> 01:12:49,764
คุณทำมัน! คุณทำมัน!

1099
01:12:57,956 --> 01:12:59,675
โอ้อึ โจ!

1100
01:12:59,835 --> 01:13:01,474
ลินช์!

1101
01:13:02,792 --> 01:13:04,990
ลินช์! ฉันสบายดี.

1102
01:13:29,768 --> 01:13:31,407
เลขที่! เลขที่!

1103
01:13:44,795 --> 01:13:46,713
ลินช์: ไม่!

1104
01:13:59,861 --> 01:14:02,219
อยู่ข้างหลัง!

1105
01:14:06,735 --> 01:14:08,574
พยายามและอยู่เฉยๆ

1106
01:14:12,531 --> 01:14:14,528
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

1107
01:14:14,688 --> 01:14:16,847
กรุณารีบหน่อยนะครับ. โปรด.

1108
01:14:19,245 --> 01:14:22,043
โจระวัง!

1109
01:14:26,798 --> 01:14:29,236
โจ!

1110
01:16:42,918 --> 01:16:44,237
เอ่อ โจ...

1111
01:18:46,249 --> 01:18:48,008
อุ๊ย!

1112
01:21:42,893 --> 01:21:44,731
สวัสดี!

1113
01:21:50,367 --> 01:21:52,165
ช่วยด้วย!

1114
01:21:52,324 --> 01:21:54,043
รอ!

1115
01:22:57,986 --> 01:23:00,065
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1116
01:23:00,225 --> 01:23:01,624
สวัสดี?

1117
01:23:01,783 --> 01:23:03,422
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1118
01:23:03,581 --> 01:23:05,980
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1119
01:23:06,140 --> 01:23:07,379
เดี๋ยว.

1120
01:23:07,539 --> 01:23:09,336
ฉันจะไปช่วยคุณ

1121
01:23:12,174 --> 01:23:13,852
ไม่ ไม่มีรถคันอื่นเลย

1122
01:23:14,012 --> 01:23:17,490
ฉันพบเธอนอนอยู่บนถนน
ด้านนอกของภูเขา Holliston

1123
01:23:20,687 --> 01:23:22,764
ฉันจะพาเธอไปหาคุณตอนนี้

1124
01:23:24,084 --> 01:23:26,162
เดี๋ยว.

1125
01:23:26,321 --> 01:23:28,320
โรงพยาบาลเท่านั้น
ห่างออกไป 10 นาที

1126
01:23:29,798 --> 01:23:31,477
คุณจะไม่เป็นไร

1127
01:23:31,637 --> 01:23:33,635
คุณจะไม่เป็นไร

1128
01:23:35,034 --> 01:23:36,993
เสียงของแดน: คุณคือ
จะโอเคนะที่รัก

1129
01:23:39,230 --> 01:23:41,229
คุณจะไม่เป็นไร